1
00:00:29,063 --> 00:00:31,499
Subtitrări posibile de
BOX OFFICE ACASA

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,702
O DIVIZIUNE A TIME WARNER
COMPANIA DE DIVERTISMENT, L.P.

3
00:02:34,322 --> 00:02:35,523
Cred că S-ar putea
FI UTIL

4
00:02:35,556 --> 00:02:38,292
PENTRU A CLARIFICA CÂTE LUCRURI
CHIAR DIN BAT.

5
00:02:40,261 --> 00:02:41,929
PRIN DEFINIȚIE SIMPLA,

6
00:02:41,962 --> 00:02:45,566
SUNTEM ÎN AFACERI
A CÂŞTIGĂRII RĂZBOILOR.

7
00:02:45,599 --> 00:02:47,835
CE ALTE AI NEVOIE
O ARMATA PENTRU ?

8
00:02:47,868 --> 00:02:49,703
Luați Războiul Rece,

9
00:02:49,737 --> 00:02:52,973
NOI CÂȘTIGĂM FĂRĂ
TRAGERE O SINGURĂ.

10
00:02:53,006 --> 00:02:53,941
DE CE?

11
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
NUMĂRUL UNU, NOI DOAR
PLAT OUT, OUT-CHELTUIT.

12
00:02:56,744 --> 00:02:58,979
RUSII NU PUTEA
LOPAȚI BANI ÎN FOC

13
00:02:59,012 --> 00:03:00,448
CAT DE RAPID
Așa cum am putut.

14
00:03:00,481 --> 00:03:01,715
NUMĂRUL DOI,

15
00:03:01,749 --> 00:03:04,385
SI ACESTA ESTE UNDE
COMANDA MEA INTRE,

16
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
TEHNOLOGIE.

17
00:03:06,754 --> 00:03:10,424
NIMENI NU CONFORMĂ NATURA
MODUL FACEM.

18
00:03:10,458 --> 00:03:12,893
LUAM ATOMI
SI MOLECULE

19
00:03:12,926 --> 00:03:14,828
ȘI ÎNAINTE SĂ FIM
TERMINAT CU ELE,

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,331
EI SUNT TOTUL DIN
CIZME DE LUPTA LA BOMBE.

21
00:03:17,365 --> 00:03:18,299
FELUL DE BOMBE

22
00:03:18,332 --> 00:03:20,368
CA NIMENI DIN
CEALALTA LATE
VA VEDE VEDODA

23
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
PÂNĂ CE NE ESTE LUCRU
Își ară în jos hornul

24
00:03:22,636 --> 00:03:24,305
CA MOȘ CRACIUN
DIN IAD!

25
00:03:24,338 --> 00:03:26,540
(femeie)
GENERAL?

26
00:03:26,574 --> 00:03:28,609
CE ?

27
00:03:28,642 --> 00:03:31,679
ASTA NU ESTE
PRIMA Oara
AI FOST AICI.

28
00:03:31,712 --> 00:03:35,449
Am fost jos
ACEST Drum ÎNAINTE,

29
00:03:35,483 --> 00:03:36,650
ASTA E CORECT.

30
00:03:36,684 --> 00:03:38,852
DE MAI MULTE ORI
DE FAPT.

31
00:03:38,886 --> 00:03:41,489
NU AM FOST
ȚINEREA NUMĂRULUI.

32
00:03:41,522 --> 00:03:43,824
Ei bine, lasă-mă să mă reîmprospătez
MEMORIA TA.

33
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
AI ÎNAINTE
TU UN DOCUMENT.

34
00:03:45,593 --> 00:03:47,595
Eu.

35
00:03:53,501 --> 00:03:57,405
DESENSIBILAT,
ANTITANC, RACHETĂ.

36
00:03:57,438 --> 00:03:59,407
VOI FI CEL
PRIMUL LA ADMITERE

37
00:03:59,440 --> 00:04:02,410
CE A AVEAT ACEST PROGRAM
PARTEA SA DE DIFICULTĂȚI.

38
00:04:02,443 --> 00:04:05,279
NOI AVEM EXPERIENTA
UN GLITCH SAU DOUA,

39
00:04:05,313 --> 00:04:07,381
CU LUCRUL,
ASTA E CERT.

40
00:04:12,486 --> 00:04:15,856
Chiar și o rachetă care caută căldură
POATE RĂTA O ȚINTĂ.

41
00:04:15,889 --> 00:04:16,890
GENERAL,

42
00:04:16,924 --> 00:04:20,561
VĂD AICI CĂ AI ÎNREGISTRAT
PLATE ELECTRICE

43
00:04:20,594 --> 00:04:22,563
LA SUPRAFAȚA
AL VEHICULULUI

44
00:04:22,596 --> 00:04:27,034
PENTRU A AJUTĂ CĂUTAREA CĂLDURII
RACHETA Își găsește ȚINTA

45
00:04:27,067 --> 00:04:29,637
SI CA TEMPERATURA
A VEHICULULUI A FOST ATAT DE MARE

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,441
S-ar fi putut prăji
UN OUL LA 20 DE PIECI!

47
00:04:33,474 --> 00:04:34,875
( barbat )
ÎNCEPE FOC!

48
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
A FOST A
DEVIERE VERIFICABILĂ

49
00:04:44,618 --> 00:04:47,588
A TESTULUI STANDARD
ACUMULARE DE DATE.

50
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
( barbat )
AU FOST ALTE
Abateri,

51
00:04:49,823 --> 00:04:51,559
NU EXISTĂ?

52
00:04:51,592 --> 00:04:53,494
Ce zici
BOMBA PAVEWAY?

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,565
NU O SA STEAU
AICI SI VA SPUN

54
00:04:57,598 --> 00:04:58,766
ACEA PAVEWAY
NICIODATĂ.

55
00:04:58,799 --> 00:05:01,702
(femeie)
A OPERAT CU MINE
DISTANTA DE CINCI MILME

56
00:05:01,735 --> 00:05:05,072
SI APROAPE 50%
AL TIMPULUI.

57
00:05:05,105 --> 00:05:08,442
ȘTII
LA BASEBEL,

58
00:05:08,476 --> 00:05:12,012
UN TIAT CARE LOVISTE .400 IS
CONSIDERATE DESFUT DE GRANDE.

59
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
( barbat )
LA BASEBALL
ECHIPA PIERDANTĂ

60
00:05:14,014 --> 00:05:16,517
NU ESTE Ucis
DE Oponenții LOR.

61
00:05:16,550 --> 00:05:19,520
ASA FIE,

62
00:05:19,553 --> 00:05:22,723
PAVEWAY ESTE
UN IAD DE BOMBĂ.

63
00:05:22,756 --> 00:05:25,526
GHIDAT LASER,
STADIUL TEHNICI.

64
00:05:25,559 --> 00:05:28,061
(femeie)
SI S-A DEDOVEDIT CE?

65
00:05:28,095 --> 00:05:29,963
CA AVEM O
ARMA EFICIENTĂ

66
00:05:29,997 --> 00:05:33,534
ATÂTÂT CÂT NE PERMITE INAMUL
PENTRU A CONSTRUIRE O MACARALA CU DOUĂ ETAJE

67
00:05:33,567 --> 00:05:35,436
DIRECT SUS
Rezervoarele LOR?!

68
00:05:37,571 --> 00:05:40,908
NOI AM AVUT CELESTE
SUCCESE SPECTACULARE.

69
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
( barbat )
CA?

70
00:05:42,610 --> 00:05:43,711
ASTA E CLASIFICAT
INFORMAȚII.

71
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
( barbat )
GENERAL...!

72
00:05:45,413 --> 00:05:47,515
(femeie)
SĂ TRECEM LA
URMĂTORUL ARTICOL DE PE LISTA NOASTRA.

73
00:05:47,548 --> 00:05:50,384
BRADLEY
VEHICUL DE LUPTA.

74
00:05:50,418 --> 00:05:53,787
CE AI SPUNE
MEDIA DE BATĂ ESTE

75
00:05:53,821 --> 00:05:55,623
PENTRU BRADLEY,
GENERAL?

76
00:06:05,633 --> 00:06:08,669
IA OAMENI CU
CUNOAȘTERE SOFISTICATĂ

77
00:06:08,702 --> 00:06:11,739
ȘI EXPERȚIE PENTRU
EFECTUAȚI ACESTE TESTE

78
00:06:11,772 --> 00:06:14,675
SI SĂ INTERPRETĂ
REZULTATELE.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,577
DACA ARMATA SUA
A ACȚIONAT LA SFAT

80
00:06:16,610 --> 00:06:18,178
DIN FIECARE TOM,
DICK ȘI HARRY

81
00:06:18,211 --> 00:06:19,780
CINE A AVUT O OPINIE
PRIVIND ACESTE MATERIE,

82
00:06:19,813 --> 00:06:21,549
NE-AM SCHIFA CU
O grămadă de B-52

83
00:06:21,582 --> 00:06:23,617
ALIMENTAT DE
MOTOARE EXTERBORD.

84
00:06:23,651 --> 00:06:25,118
( barbat )
NU REUSIU SA VED
PUNCTUL TĂU.

85
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
PUNCTIA MEA ESTE,

86
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
CA MULTE LUCRURI
TREBUIE SĂ VINIM ÎMPREUNĂ

87
00:06:28,656 --> 00:06:33,661
PENTRU A CREA O ARMA NOUĂ
ȘI ESTE TREBUIE MUNCĂ ÎN ECHIPĂ.

88
00:06:33,694 --> 00:06:38,098
BUN, DE MODĂ VECHE,
MUNCĂ ÎN ECHIPĂ.

89
00:06:39,600 --> 00:06:41,702
(femeie)
COLONEL JAMES BURTON,

90
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
A FĂcut PARTE DIN
ECHIPA DVS., GENERAL?

91
00:06:44,104 --> 00:06:45,973
MAI MULT SAU MAI MAI MULT.

92
00:06:51,679 --> 00:06:52,746
POSTĂ, DOMNULE?

93
00:06:56,617 --> 00:06:58,118
SERGENT.

94
00:06:58,151 --> 00:07:02,490
IMI POTI SPUNE CUM
SA AJUNGE LA 4E-624?

95
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
ÎNTÂMPRE ÎN
SCALATORUL,

96
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
STÂNGA TA, DOI
Zboruri de până la patru,

97
00:07:05,959 --> 00:07:08,028
AI DREPTĂ, PROCEDĂ
TRECUL CORIDORUL NOUĂ,

98
00:07:08,061 --> 00:07:10,631
FATA STÂNGA.

99
00:07:10,664 --> 00:07:12,866
MULȚUMESC.

100
00:07:43,764 --> 00:07:46,734
(General)
NU E UN SECRET COLONELUL Acela
BURTON a avut un mandat stâncos,

101
00:07:46,767 --> 00:07:49,770
CA NU FACEM
VEZI OCHI LA OCHI.

102
00:07:49,803 --> 00:07:52,940
DAR NU A ÎNCEPUT
AFĂRĂ PE ACEA.

103
00:07:54,775 --> 00:07:57,678
NU, NU, NU, NU, NU!

104
00:07:57,711 --> 00:07:59,680
AM VORBIT CU
SALA GENERALĂ.

105
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
GENERAL HALL A VORBIT CU
GENERAL JONES,

106
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
GENERALUL JONES a vorbit
LA AMIRAL WATTS.

107
00:08:03,851 --> 00:08:06,620
Bine atunci
SCRIEȚI-O!

108
00:08:06,654 --> 00:08:08,221
ACEEA ARE GRIJĂ
SPINA ÎN RHODE ISLAND,

109
00:08:08,255 --> 00:08:09,657
SI MAI
DIN NEBRASKA,

110
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
VREUN DEMOCRATI?

111
00:08:11,725 --> 00:08:13,627
NU, UITAȚI DE EL.

112
00:08:13,661 --> 00:08:15,763
PENTRU CA ESTE A
JUDAS ȘUGĂTORUL

113
00:08:15,796 --> 00:08:18,699
CINE ȘI ȘI VÂNDE PROPRIA MAMĂ
PENTRU O MÂNĂ DE VOTURĂ.

114
00:08:18,732 --> 00:08:21,602
Ce zici de Senat?

115
00:08:21,635 --> 00:08:22,502
CA FIUL-DE-CÂTEA.

116
00:08:22,536 --> 00:08:24,972
DUPĂ ce NOI L-AM TAPETAT
STAT CU CONTRACTE.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,074
Bine, atunci hai doar
FEZELAJUL ÎN MICHIGAN

118
00:08:27,107 --> 00:08:29,610
ȘI TRENAUL DE ATERIZARE
ÎN MISSISSIPPI.

119
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
O, PENTRU TOATE MIJLOACELE,
SĂ ȚINEM CONGRESSMAN GROVES

120
00:08:32,112 --> 00:08:34,748
SI SUGEREA SA SANGELE
PRIETENI FERICITI.

121
00:08:34,782 --> 00:08:36,717
Bine ați venit, colonele.

122
00:08:36,750 --> 00:08:38,251
MULȚUMESC, GENERALE.

123
00:08:38,285 --> 00:08:40,821
TE-AM GANDIT SI TREBUIAM
PENTRU A SE CUNOAȘTE.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
ÎI BUN VENIT CELUI
OPORTUNITATE, Domnule.

125
00:08:43,691 --> 00:08:45,559
Adevarul este că aș dori
SA VA AJUTA.

126
00:08:45,593 --> 00:08:46,994
MULȚUMESC DOMNUL.

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,328
NU VREAU
ALARMAZĂ-TE COLONELE

128
00:08:48,361 --> 00:08:50,598
PRIN ACEASTA NOUĂ MUNCĂ A TĂU,
ÎN Anumite circumstanțe,

129
00:08:50,631 --> 00:08:52,700
SE POATE TRANSFORMA ÎN UN REAL
DETALIU DE RACAT.

130
00:08:52,733 --> 00:08:54,702
VEI AI NEVOIE DE MULTE
PRIETENI CĂ PUTEȚI PRIMI.

131
00:08:54,735 --> 00:08:56,069
Aș DOREA TU
CONTEAZA-MA CA UNUL DINTRE EI.

132
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
BINE Apreciez
ACEA DOMNULE.

133
00:08:58,105 --> 00:08:59,807
ACADEMIA FORȚELOR AERIENE,

134
00:08:59,840 --> 00:09:04,111
COMANDA AERIANĂ STRATEGICĂ,
MBA DIN AUBURN.

135
00:09:04,144 --> 00:09:07,781
OFIȚERUL DVS. COMANDANT,
GENERALUL DEGRASSO SI EU,

136
00:09:07,815 --> 00:09:09,082
SUNT VECHI PRIETENI.

137
00:09:09,116 --> 00:09:10,851
EL SPUNE CAT DE DEPACE
AȘA CĂ ȚI PREOCUPĂ

138
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
CERUL ESTE LIMITA.

139
00:09:15,823 --> 00:09:17,825
DAR APOI DESENAȚI
PAIELE SCURT.

140
00:09:17,858 --> 00:09:19,359
Am fost desemnat, domnule.

141
00:09:19,392 --> 00:09:22,262
La naiba, este o ofertă nebunoasă,
CINE A FĂCUT-O.

142
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
DIN ALȚI AN
CINEVA DECIDE

143
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
CHELTUIM
PREA MULTI BANI.

144
00:09:25,933 --> 00:09:29,937
O grămadă de gâturi de creion
CAPELE LOR POINTE IMPREUNA

145
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
SI VENI SUS
CU UN PLAN.

146
00:09:31,739 --> 00:09:34,374
ANUL ACEST, ESTE
JOINT LIVE-FIRE
PROGRAM DE TESTARE.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,810
PERSONAL CU OFITERI DIN
FIECARE FILIALĂ A SERVICIULUI.

148
00:09:36,844 --> 00:09:39,947
Așa că ACUM AM OBȚINUT ARMATA, MARINA,
FORTA AERIANĂ ȘI MARINA,

149
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
FĂCÂND UN CERCUL
TESTARE PENTRU ARME

150
00:09:42,349 --> 00:09:45,786
ȘI TU ȚI ȚINE
PULA MARE.

151
00:09:45,819 --> 00:09:49,022
Adică, CINE Gândește
SUS PROSTII ACESTE?

152
00:09:49,056 --> 00:09:51,859
CONGRESUL DOMNULUI?

153
00:09:51,892 --> 00:09:55,696
SI ASA AR TREBUI,
ĂSTA E MUNCĂ.

154
00:09:55,729 --> 00:09:58,666
NU MĂ AUDIȚI NICIODATĂ
CRITICIAZĂ DEALUL.

155
00:09:58,699 --> 00:10:00,100
DEȘI TU AȚI
Gândește-te că CONGRESUL ARE

156
00:10:00,133 --> 00:10:01,935
DESTUL DE LOR
PROPRIUL rahat la lopată

157
00:10:01,969 --> 00:10:03,904
FĂRĂ SĂ MINE
CE SE INTAMPLA
AICI.

158
00:10:03,937 --> 00:10:05,873
Ei bine, NU SUNT
ANTICIPARE
ORICE PROBLEME

159
00:10:05,906 --> 00:10:06,840
CU POSTAREA DOMNULUI.

160
00:10:06,874 --> 00:10:08,275
NICI EU.

161
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
UN OM NU vine
PE CARE ÎN CARIERĂ

162
00:10:10,143 --> 00:10:11,845
AȘA CE FĂRĂ A ȘTI
CUM SĂ MERCI PE CÂMPUL MINAT.

163
00:10:11,879 --> 00:10:13,346
HOWARD MATHESON.

164
00:10:13,380 --> 00:10:14,915
A VENIT AICI
ACUM DOUA ROTIRI,

165
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
CA MARLIN NU ESTE
SINGURUL LUCRU CE L-A PRINS.

166
00:10:16,984 --> 00:10:19,152
L-am băgat în SIN-COM
CÂND A PLECAT DE AICI.

167
00:10:19,186 --> 00:10:21,722
ACUM EL ESTE ȘEFUL
TESTAREA LOR LA RACHETE.

168
00:10:21,755 --> 00:10:23,356
BLAKE GELMORE,
Îl știi pe BLAKE?

169
00:10:23,390 --> 00:10:24,892
NU, Domnule.

170
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
BĂRBATUL NU A FOST
UN COLONEL COMPLET

171
00:10:26,860 --> 00:10:28,395
CÂND A PLECAT DE AICI
PENTRU SECTORUL PRIVAT.

172
00:10:28,428 --> 00:10:30,698
ASTA A fost
CU PATRU ANI ACUM.

173
00:10:30,731 --> 00:10:34,868
CATEVA CONTRACTE MAI TARZI
SI UITA-TE LA EL...

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,136
OMUL PUTEA CUMPARARE
SI VINDE-NE AMANDOI

175
00:10:36,169 --> 00:10:37,771
DE O MIE DE ORI PESTE.

176
00:10:37,805 --> 00:10:38,371
OM NOROCOS.

177
00:10:38,405 --> 00:10:39,873
OM DESTEPT.

178
00:10:39,907 --> 00:10:41,408
Soldat de prim rang,
La fel ca TU COLONELE.

179
00:10:41,441 --> 00:10:43,777
A ȘTIUT CUM SĂ FACEȚI MAI MAI BUN
DIN O SITUAȚIE DIFICILĂ.

180
00:10:43,811 --> 00:10:45,012
ACEST NOU MUNCĂ
ALE VOASTRA

181
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
E PREA DURA PENTRU ORICE
UN SINGUR OM SINGUR.

182
00:10:47,280 --> 00:10:48,849
VA SĂ
NECESITA MUNCĂ ÎN ECHIPĂ.

183
00:10:48,882 --> 00:10:49,950
POFTIM.

184
00:10:49,983 --> 00:10:52,219
ĂSTEA SUNT CĂTRE ALE DVS
PROIECTE ÎN TESTARE.

185
00:10:52,252 --> 00:10:56,857
ELICOPTERUL UH-60,
AV-8B JUMP-JET

186
00:10:56,890 --> 00:10:59,126
ȘI BRADLEY
VEHICUL DE LUPTA.

187
00:10:59,159 --> 00:11:00,894
TOTUL EXCEPTIONAL
PROGRAME,

188
00:11:00,928 --> 00:11:02,262
TOTUL ORGANIZAT
Și gata de plecare.

189
00:11:02,295 --> 00:11:04,197
AM FACUT O MICA TEMA
PENTRU TINE, DĂ-ȚI PICIOȘ.

190
00:11:04,231 --> 00:11:05,933
Ei bine, apreciez
GENERALUL Acela.

191
00:11:05,966 --> 00:11:08,035
ȘTII CĂ POȚI
ÎNTORCĂ FAVOAREA

192
00:11:08,068 --> 00:11:10,704
DĂRÂND ACOLO PE BRADLEY
PUTIN ATENȚIE EXTRA.

193
00:11:10,738 --> 00:11:12,205
ATENTIE ?

194
00:11:12,239 --> 00:11:14,374
AVEM NEVOIE
ÎN CÂMP.

195
00:11:14,407 --> 00:11:16,009
CU CÂT MAI DEVÂND CU ATÂT MAI BINE.

196
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
DOAR ASIGURAȚI-VĂ
MERGE PARTE DE DEPAT

197
00:11:18,045 --> 00:11:19,046
TOATE LUCRURILE
ÎN „IN CUTIA” DVS.

198
00:11:19,079 --> 00:11:21,448
Așa că va intra în VOASTRA
„OUT BOX” CÂT DE CURTÂND.

199
00:11:21,481 --> 00:11:24,217
CA PERSONAL
FAVOAREA MINE.

200
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
MULT SUCCES
ȚI COLONELE.

201
00:11:26,386 --> 00:11:27,788
MULȚUMESC DOMNUL.

202
00:11:32,492 --> 00:11:34,027
COLONEL.

203
00:11:34,061 --> 00:11:35,028
Domnule.

204
00:11:35,062 --> 00:11:37,430
DATA viitoare Ți se spune
PENTRU A SE RAPORTA ACEST BIROUL,

205
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
FI LA TIMP.

206
00:11:39,366 --> 00:11:41,468
DA, Domnule.

207
00:11:52,012 --> 00:11:53,146
Domnule.

208
00:11:53,180 --> 00:11:55,015
COLONEL JAMES BURTON,

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
SUNT AICI PENTRU A ARUT O O privire LA
TEST BRADLEY VEHICUL DE LUPTA.

210
00:11:57,450 --> 00:11:58,485
DREPT ÎNAINTE DOMNUL.

211
00:11:58,518 --> 00:11:59,987
MULȚUMESC.

212
00:12:03,190 --> 00:12:06,259
(recrute)
* VREAU SA FI UN
MAJOR FORȚA AERIANĂ *

213
00:12:06,293 --> 00:12:10,097
* VREAU SA FI UN
MAJOR FORȚA AERIANĂ *

214
00:12:10,130 --> 00:12:11,398
( barbat )
AICI EL ESTE.

215
00:12:11,431 --> 00:12:13,000
ĂSTA E BĂRUT?!

216
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
ĂSTA E EL, SĂ PREPUNS
SA FIE ADEVARAT INTELIGENT.

217
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
SCOALA DE OFIȚERI DE ESCADRĂ,

218
00:12:17,137 --> 00:12:18,839
COMANDA AERIANĂ,
SI COLEGIUL PERSONALULUI.

219
00:12:18,872 --> 00:12:20,340
PRIMUL TUR CU
PENTAGONUL?

220
00:12:20,373 --> 00:12:22,976
A FOST LA FORȚELE AERIENE
LABORATOR DIN ALBUQUERQUE

221
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
CÂND CONGRESUL A SUMAT.

222
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
ESTE UN SOLDAT,
NU DOAR UN MANAGER.

223
00:12:26,313 --> 00:12:27,781
CE VREI SĂ SPUI ?

224
00:12:27,815 --> 00:12:30,350
EL E PUS ÎN LUI
PARTEA CORECTĂ A
TIMP DE ZBUR.

225
00:12:30,383 --> 00:12:32,853
Arata ca un naibii
BĂIAT DE COR LA MINE.

226
00:12:32,886 --> 00:12:35,155
POATE, DAR NIMIC NU OBȚINE
COMANDAT ÎN PRODUCȚIE

227
00:12:35,188 --> 00:12:36,756
PÂNĂ EL SE SEMNEAZĂ.

228
00:12:40,460 --> 00:12:42,562
COLONEL BURTON,
J.D. BACH.

229
00:12:42,595 --> 00:12:44,464
Bine ați venit la
ECHIPA.

230
00:12:44,497 --> 00:12:46,566
COLONEL BACH.

231
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
DA DOMNULE, BINE
SA TE VED.

232
00:12:48,135 --> 00:12:50,137
ĂSTA ESTE PUNCITORI MAJORI,
TESTERUL NOSTRU SEF.

233
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
ARME ARMATE
LABORATOR DE CERCETARE.

234
00:12:52,539 --> 00:12:55,275
(Spunerii)
Așadar, CUM A FOST UN BAT AERIAN
SĂ SUPRAVEGHEAZĂ TESTELE

235
00:12:55,308 --> 00:12:57,044
CONDUCAT DE ARMATA?

236
00:12:57,077 --> 00:12:58,946
Ei bine, S-ar putea
AU FOST MAI RĂU.

237
00:12:58,979 --> 00:13:00,013
CUM E ASTA?

238
00:13:00,047 --> 00:13:03,083
CONGRESUL S-AR FI FI NUMIT
CINEVA DIN MARINA.

239
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
( crainic )
GAMA ESTE ACUM FIERD,

240
00:13:10,023 --> 00:13:11,925
GAMA ESTE ACUM FIDERNĂ.

241
00:13:11,959 --> 00:13:14,194
ÎNCEPE ARURURA
TESTE DE PENTRARE

242
00:13:14,227 --> 00:13:16,163
PE BRADLEY
VEHICUL DE LUPTA.

243
00:13:16,196 --> 00:13:18,498
ATENTIE
PE LINIA DE TRACARE.

244
00:13:18,531 --> 00:13:20,233
ATENTIE PE
LINIA DE TRACARE.

245
00:13:20,267 --> 00:13:22,936
Ești gata
PE DREAPTA?

246
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
GATA
LA STÂNGA?

247
00:13:29,476 --> 00:13:31,211
LINIA DE TRACARE
ESTE GATA.

248
00:13:32,212 --> 00:13:34,915
DETALIU TRAJARE,
ÎNCEPE TRAGEREA.

249
00:13:40,988 --> 00:13:43,323
OPRIRE FOCUL,
OPRIRE FOCUL.

250
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
(Bach)
Oh, asta e naiba
BURURA IMPRESIONANTE.

251
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
BINE, BĂUTURI
SUNT PE MINE DOMNII.

252
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
(Spunerii)
NE-AȚI ALĂTURILE COLONEL BURTON?

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
(Bach)
FELICITARI,

254
00:13:52,565 --> 00:13:54,201
MULTUMESC PENTRU DVS
AJUTOR LA ASTA.

255
00:13:54,234 --> 00:13:55,435
NU PUTEM AVEA
FĂCUT-O FĂRĂ TINE.

256
00:13:55,468 --> 00:13:57,237
MULTUMESC PENTRU DVS
AJUTOR LA ASTA.

257
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
SPUNE COLONELE, SUNT
NE VEȚI ALĂTURĂ-NE?

258
00:13:59,206 --> 00:14:02,976
NU TREBUIE SĂ LUAM
O privire mai apropiată?

259
00:14:03,010 --> 00:14:05,512
NU, NU, DE fapt,
PRECAUȚII DE SIGURANȚĂ.

260
00:14:05,545 --> 00:14:08,548
VEZI, ECHIPA DE POC
IEȘI ÎNTÂI Acolo,

261
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
NIMENI NU ESTE PERMIS
APROAPE DE VEHICUL

262
00:14:10,350 --> 00:14:11,551
PENTRU MĂRÂNU
ALTA ORA.

263
00:14:11,584 --> 00:14:13,353
DE CE ESTE ASTA ?

264
00:14:13,386 --> 00:14:15,923
CU ORICE TEST ANTI-ARMURA
IMPLICA O RUNDĂ LIVE,

265
00:14:15,956 --> 00:14:17,157
EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA
O șansă nemaipomenită

266
00:14:17,190 --> 00:14:18,959
CA CEVA S-AR PUTEA
LOVIȚI DUPĂ FAPT.

267
00:14:18,992 --> 00:14:20,460
PLUS, NOI NU
VREAU SA TE PIER,

268
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
PRIMA ZI LA
MUNCA, COLONELE.

269
00:14:22,462 --> 00:14:23,563
Deci, ce zici
BĂUTURA ACEEA?

270
00:14:23,596 --> 00:14:25,999
SUNA BINE MAJOR.

271
00:14:38,411 --> 00:14:40,180
VA FI UN APEL TELEFON
PENTRU TINE ÎN BIROUL TĂU

272
00:14:40,213 --> 00:14:41,648
EXACT LA 1100 ORE.

273
00:14:41,681 --> 00:14:43,116
ESTE IMPORTANT
TU FI ACOLO.

274
00:15:05,272 --> 00:15:06,506
BUNĂ DIMINEAŢA.

275
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
(palavrie)

276
00:15:07,740 --> 00:15:10,343
BINE AȚI DOMNUL.

277
00:15:12,980 --> 00:15:14,214
DIMINATEA SERGENT.

278
00:15:14,247 --> 00:15:15,348
Bună dimineața, domnule.

279
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
AM LUAT LIBERTATEA
DE DESPACHETARE CÂTUNA

280
00:15:17,350 --> 00:15:18,418
DIN LUCRURILE TALE.

281
00:15:18,451 --> 00:15:19,552
MULTUMESC Sergent.

282
00:15:19,586 --> 00:15:21,021
FAMILIA DOMNUL?

283
00:15:21,054 --> 00:15:22,022
CE-I ASTA ?

284
00:15:22,055 --> 00:15:23,156
FAMILIAL.

285
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
ĂSTA E UNCHIUL MEU.

286
00:15:25,158 --> 00:15:27,360
ERA UN ZBURĂTOR
ÎN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

287
00:15:27,394 --> 00:15:28,661
HMM...

288
00:15:32,065 --> 00:15:33,366
CE E ASTA?

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,268
ACESTA E AVIONUL
Am invatat sa zbor inauntru,

290
00:15:35,302 --> 00:15:37,237
A T-28.

291
00:15:37,270 --> 00:15:38,571
Obisnuiam
IA-O SUS,

292
00:15:38,605 --> 00:15:40,407
Glisați
SPATE CAPOT,

293
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
Și zboară ore întregi.

294
00:15:43,410 --> 00:15:46,279
DOAR EU PE CER.

295
00:15:46,313 --> 00:15:48,348
PERSONAL DOMNUL,
IMI PLACE CERUL CORECT
UNDE ESTE --

296
00:15:48,381 --> 00:15:50,650
CU MINE LA Pământ
UITÂND SUS LA EL.

297
00:15:54,787 --> 00:15:57,424
AȘA, UNDE TU
DE LA DOMNUL?

298
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
CHIAR AFARA DE CHICAGO.

299
00:15:59,159 --> 00:16:02,195
SI UNDE
OARE ASA?

300
00:16:02,229 --> 00:16:03,496
NORMAL.

301
00:16:05,432 --> 00:16:08,568
ILLINOIS NORMAL,
ESTE PE HARTA?

302
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
DA SERGENT, ESTE.

303
00:16:12,372 --> 00:16:15,742
ESTE NORMAL
IN NORMAL?

304
00:16:15,775 --> 00:16:19,979
CRED QUE CUVÂNTUL ESTE,
FĂRĂ EVENIMENTE.

305
00:16:24,417 --> 00:16:26,386
ESTI PLATIT
LA ORĂ COLONELE?

306
00:16:26,419 --> 00:16:30,357
NU, NU, AM PRIM
O PROGRAMARE.

307
00:16:30,390 --> 00:16:31,524
(telefon)

308
00:16:33,260 --> 00:16:36,163
O să LUAC ASTA
SERGENT, MULȚUMESC.

309
00:16:39,666 --> 00:16:41,468
AMENDA.

310
00:16:50,743 --> 00:16:52,545
COLONEL BURTON.

311
00:16:54,581 --> 00:16:56,049
BUNA ZIUA ?

312
00:16:56,083 --> 00:16:57,650
TESTUL PE
BRADLEY,

313
00:16:57,684 --> 00:17:00,253
AUD ȚI VRAI
UITAȚI MAI APROAPE.

314
00:17:03,190 --> 00:17:05,292
TU CUM
Auzi?

315
00:17:05,325 --> 00:17:07,460
CÂND VINE
CĂTRE BRADLEY,

316
00:17:07,494 --> 00:17:08,661
Urmăriți-vă
INSTINCTELE COLONELE.

317
00:17:08,695 --> 00:17:10,330
Cine este aceasta ?

318
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
NU îți pot spune
ASTA CHIAR ACUM.

319
00:17:12,399 --> 00:17:13,700
Ei bine, oricine ești,

320
00:17:13,733 --> 00:17:15,602
NU IAU
SFATURI NESOLICITE

321
00:17:15,635 --> 00:17:17,470
DE LA OAMENI
NU STIU.

322
00:17:17,504 --> 00:17:20,340
DOAR ASIGURAȚI-VĂ CITIȚI
TIPOGRAFII, COLONELE.

323
00:17:28,848 --> 00:17:30,250
COLONEL BURTON.

324
00:17:30,283 --> 00:17:32,685
ESTI TREAZ
DE DEPRIME DOMNUL.

325
00:17:32,719 --> 00:17:34,587
M-am gandit
Aș trece pe lângă

326
00:17:34,621 --> 00:17:36,456
În drumul meu spre
BIROUL, SERGENT.

327
00:17:36,489 --> 00:17:37,557
VERIFICAȚI
BRADLEY.

328
00:17:37,590 --> 00:17:39,459
Domnule.

329
00:17:39,492 --> 00:17:42,529
NU ESTE BIROUL TĂU
40 de mile așa, domnule?

330
00:17:42,562 --> 00:17:45,432
DA Sergent,
DA ESTE.

331
00:17:54,541 --> 00:17:56,543
A FOST CEVA
ALTERAT PE ACEST VEHICUL

332
00:17:56,576 --> 00:17:57,444
DE LA TEST?

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,479
NU DOMNULE.

334
00:18:05,518 --> 00:18:07,654
CĂUȚI
PENTRU CEVA, Domnule?

335
00:18:07,687 --> 00:18:10,323
DOAR CITIT
Imprimarea fină
SERGENT.

336
00:18:10,357 --> 00:18:11,858
DOAR CITIT
Imprimarea fină.

337
00:18:38,218 --> 00:18:41,554
RACHETE STINGER,
50 de trasoare.

338
00:18:41,588 --> 00:18:44,491
7.62 TRACERE.

339
00:18:44,524 --> 00:18:46,793
RUTE DE 25 MM.

340
00:18:46,826 --> 00:18:49,629
CE-I ASTA ?

341
00:18:49,662 --> 00:18:52,232
ASTA S-A FOLOSIT
PE BRADLEY SIR.

342
00:19:00,273 --> 00:19:02,242
ACESTA SCRIERE,

343
00:19:02,275 --> 00:19:03,943
E ROMÂNĂ,
NU-I ASA?

344
00:19:03,976 --> 00:19:07,580
DA DOMNULE, ESTE.

345
00:19:07,614 --> 00:19:09,549
DOMNUL, COLONEL BACH
ȘI PRINCIPĂTORI MAJORI

346
00:19:09,582 --> 00:19:11,251
NU VA FI AICI
PÂNĂ LA PRAZĂ.

347
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
ACEA ESTE CÂND A NOSTRU
PRIMUL TEST AL ZILEI

348
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
E PROGRAMAT D-LE.

349
00:19:13,653 --> 00:19:14,787
Ei bine,

350
00:19:14,821 --> 00:19:16,756
ASTA NU ESTE EXACT
UN SERGENT DE TEST TOTAL.

351
00:19:16,789 --> 00:19:18,858
MAI MULT CA A
MIC POP QUIZ.

352
00:19:18,891 --> 00:19:21,661
NU SUNT SIGUR DE REGLAMENTE
NE PERMITE SA IMRUMUTAM

353
00:19:21,694 --> 00:19:22,895
UŞA DIN
DEPOZUL DE MUNIȚII

354
00:19:22,929 --> 00:19:24,597
PENTRU UN QUIZ POP, Dle.

355
00:19:24,631 --> 00:19:28,968
DOMNUL, STATUL REGULAMENTULUI
CĂ MUNIȚIA SĂ VASA

356
00:19:29,001 --> 00:19:30,603
NU TREBUIE SĂ FIE NICIODATĂ
LASAT DESCHIS, DLE.

357
00:19:30,637 --> 00:19:32,772
SERGENT REMARCAT CU RECUPERARE.

358
00:19:32,805 --> 00:19:34,541
CRED ASTA
REGULAMENTUL SE APLICĂ ȘI

359
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
PENTRU ÎNDEPARTAREA
UŞA ÎN TOTALĂ COLONEL.

360
00:19:36,509 --> 00:19:37,777
DE ASEMENEA CU RECOMANDARE.

361
00:19:40,713 --> 00:19:42,215
FOC
CAND ESTE GATA.

362
00:19:43,683 --> 00:19:45,552
BACK BLAST
ZONA CLARITA!

363
00:19:45,585 --> 00:19:46,753
PE DRUM DOMNUL.

364
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
FOC.

365
00:19:56,829 --> 00:19:58,731
DREPT,
DREPT...

366
00:19:59,732 --> 00:20:01,634
ȚI-AI DISTRAT
O UȘĂ?

367
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
COLONEL,

368
00:20:04,070 --> 00:20:06,005
MUNIȚIA CARE A FOST
FOLOSIT LA ULTIMUL TEST

369
00:20:06,038 --> 00:20:07,407
PE BRADLEY

370
00:20:07,440 --> 00:20:08,808
ESTE LA fel ca NOI
FOLOSIT PE ACEASTA UȘĂ.

371
00:20:08,841 --> 00:20:09,976
ROMÂNĂ...

372
00:20:10,009 --> 00:20:12,512
CEL MAI INEFICIENT
MUNIȚIA ÎN LUME.

373
00:20:12,545 --> 00:20:13,813
Nu-i de mirare că BRADLEY
A VENIT PRIN

374
00:20:13,846 --> 00:20:14,914
CU CULOARE DE ZBURĂ.

375
00:20:14,947 --> 00:20:16,316
Ei bine, ASTA ESTE
FOARTE GRAV.

376
00:20:16,349 --> 00:20:17,016
ESTE!

377
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
DA, TU
A DISTRUS O UȘĂ.

378
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
COLONELE, SUNTEM
VORBIREA DESPRE UN TEST

379
00:20:20,019 --> 00:20:21,588
PE UN BLINDURAT
TRANSPORTATOR DE PERSONAL,

380
00:20:21,621 --> 00:20:23,756
UN VEHICUL CARE VA TRANSPORTA
SOLDAȚI ÎN Luptă.

381
00:20:23,790 --> 00:20:25,292
CORECT, DAR ACEASTA UȘĂ

382
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
ESTE PROPRIETATE A
GUVERNUL STATELE UNITE.

383
00:20:26,793 --> 00:20:27,560
PRESUpun
ȘTIAȚI ASTA.

384
00:20:27,594 --> 00:20:29,929
COCHILA Abia
A PENTRU UȘA.

385
00:20:29,962 --> 00:20:31,731
BINE, DAR ACUM ESTE
TOTUL ÎNDOIT ÎN FORMA.

386
00:20:31,764 --> 00:20:32,799
CUM O SA OBȚI
SE ÎNAPOI PE BAALAMALE?

387
00:20:32,832 --> 00:20:35,335
CHIAR ACUM SUNT
NU ESTE CHIAR ÎNGRIJORI
DESPRE ASTA!

388
00:20:35,368 --> 00:20:37,404
DA, DAR ACEASTA UȘĂ
NE PROTEJĂ MUNIȚIA.

389
00:20:37,437 --> 00:20:40,039
MUNIȚIA,
NU FUNCTIONEAZA!

390
00:20:40,072 --> 00:20:42,442
DAR AVEM NEVOIE
MUNIȚIA
PENTRU TESTELE NOASTRE.

391
00:20:42,475 --> 00:20:43,976
UITE--

392
00:20:44,010 --> 00:20:47,480
VOI CUMPAR ARMATA
O NOUĂ UȘĂ DUMNEZEUĂ.

393
00:20:47,514 --> 00:20:48,948
NU îți permiți
O UȘĂ ASA.

394
00:20:48,981 --> 00:20:51,484
AI VEZUT CE
S-a înfățișat?

395
00:20:51,518 --> 00:20:52,552
EXACT!

396
00:20:52,585 --> 00:20:54,687
CEVA SPITBALL
DIN ROMANIA!

397
00:20:54,721 --> 00:20:56,556
A FOST ÎNȚELEGEREA MEA

398
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
CA NUMAI ARME SOVIETICE
AR FI FOLOSIT IN
ACESTE TESTE.

399
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
Ei bine, DA,

400
00:21:00,827 --> 00:21:04,764
ȘI ROMÂNIA ESTE UNA
A BLOCURILOR SOVIETICE...

401
00:21:06,366 --> 00:21:07,600
NU-I ASA?

402
00:21:07,634 --> 00:21:08,735
COLONEL BURTON,

403
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
NOI TESTEM
BRADLEY PENTRU
ACUM DE CEVA TIMP.

404
00:21:10,770 --> 00:21:12,539
POATE NU FI
CONștiENT DE UNELE DE

405
00:21:12,572 --> 00:21:13,540
PASII
NOI AM LUAT.

406
00:21:13,573 --> 00:21:16,443
RACHETA ROMÂNĂ
Are doar 73 de milimetri,

407
00:21:16,476 --> 00:21:18,778
ASTA E MAI MINI DECAT
85 MILIMETRI
VERSIUNEA RUSĂ.

408
00:21:18,811 --> 00:21:21,314
UN DIAMETRU MAI MIC ÎNSEAMNĂ
O EXPLOZIE MAI MICĂ,

409
00:21:21,348 --> 00:21:23,516
O gaură mai mică
ȘI MAI MAI ȘRAPNEL.

410
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
SUNTEM INTERESAȚI
EFECTUAREA TESTE BALISTICE

411
00:21:25,352 --> 00:21:27,754
UTILIZAREA TOATE SOIRII
DE MUNIȚII ÎN
DIAMETRE VARIATE

412
00:21:27,787 --> 00:21:30,857
PENTRU A DETERMINA PRAGUL EXACT
A TOLERANȚEI LUI BRADLEY.

413
00:21:30,890 --> 00:21:33,560
PÂNĂ ACUM S-A ȚINUT

414
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
IMPOTRIVA TOTULUI
L-am aruncat, domnule.

415
00:21:35,094 --> 00:21:36,796
SOVIETICĂ, ROMÂNĂ.

416
00:21:36,829 --> 00:21:38,097
LETONĂ,
LITUANIA...

417
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
CA O STANCĂ.

418
00:21:44,070 --> 00:21:45,772
Scuzele mele.

419
00:21:45,805 --> 00:21:47,907
ESTI NOU
LA PROIECT.

420
00:21:47,940 --> 00:21:49,709
ESTE MULT DE
PRINCEȚI DURĂ.

421
00:21:49,742 --> 00:21:51,411
AI DREPTATE.

422
00:21:51,444 --> 00:21:52,912
AȘA DACĂ DOAR VEI
DATE-MI RAPOARTELE DE TESTARE,

423
00:21:52,945 --> 00:21:55,682
POT SĂ PRINC DREPT.

424
00:21:55,715 --> 00:21:56,516
CUM E ASTA
COLONELE?

425
00:21:56,549 --> 00:21:58,751
TRIMITE-MI DATELE,
Îmi voi face temele,

426
00:21:58,785 --> 00:22:00,553
SI PUTEM IMPINGA ASTA
LUCRUL DREPT PRIN.

427
00:22:00,587 --> 00:22:01,988
AVEM CINCI ANI
A RAPOARTELOR DE TESTARE

428
00:22:02,021 --> 00:22:03,490
PE ACEST MODEL
SINGUR, Domnule.

429
00:22:03,523 --> 00:22:04,791
AVEM PROGRAM
A MENTINE.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,992
SĂ RĂMINEM LA EA,

431
00:22:06,025 --> 00:22:07,860
PENTRU A PRIMI BRADLEY
ÎN PRODUCȚIE, CÂND CU POATE.

432
00:22:07,894 --> 00:22:09,496
CE ZICI ?

433
00:22:09,529 --> 00:22:12,399
MULȚUMESC DOMNLOR.

434
00:22:20,940 --> 00:22:23,410
ACEST POATE SUFLA
TOATA OFERTA.

435
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
TREBUIE SĂ PUNCI
ASTA ÎN MURGE

436
00:22:25,478 --> 00:22:26,746
Așa cum ai făcut cu tine
ULTIMUL BĂUT.

437
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
NU VĂ FACEȚI GRIJI
DESPRE.

438
00:22:27,814 --> 00:22:28,981
Domnule, VREA
VEZI RAPOARTELE.

439
00:22:29,015 --> 00:22:29,982
CUM MERCEM
SA-L OPRII?

440
00:22:30,016 --> 00:22:31,050
DOAR DĂ-I EL
RAPOARTELE.

441
00:22:31,083 --> 00:22:32,519
Ești afară
DIN MINTEA TA?

442
00:22:32,552 --> 00:22:33,786
NU MERGE
SA-I ARATA
O SINGURA PAGINA.

443
00:22:33,820 --> 00:22:36,423
ASCULTĂ-MĂ,
ASCULTATI FOARTE ATENTIE.

444
00:22:36,456 --> 00:22:40,092
DĂ-I TOTUL
EL VREA.

445
00:22:40,126 --> 00:22:42,462
FIECARE BUCĂ
DE HÂRTIE.

446
00:22:42,495 --> 00:22:44,063
TOT.

447
00:22:59,746 --> 00:23:00,813
sergent?

448
00:23:00,847 --> 00:23:02,449
AICI DOMNUL.

449
00:23:02,482 --> 00:23:05,785
CE naiba
ESTE TOTUL ASTA?

450
00:23:05,818 --> 00:23:07,887
TOT CE ȚI-AI DORIT
PENTRU A ȘTI DESPRE BRADLEY

451
00:23:07,920 --> 00:23:09,856
ȘI NU FOST
FRICĂ SĂ ÎNTREBĂ.

452
00:23:09,889 --> 00:23:12,091
FIECARE MEMO DE PE FIECARE
ULTIMA PIULĂ ȘI Șurub.

453
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
MĂ ÎNTREB CARE
PĂDURA NAȚIONALĂ

454
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
ASTA E VIAȚA
PENTRU ACEST PROIECT?

455
00:23:16,696 --> 00:23:17,997
CITIȚI ORICE
DIN ACEST LUCRURI?

456
00:23:18,030 --> 00:23:19,065
NU INCA DOMNULE.

457
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
Am sperat că vei apărea
CU NOTELE DE STANCĂ.

458
00:23:21,067 --> 00:23:23,803
APROBAT STIU
DE UNDE SĂ ÎNCEPE.

459
00:23:23,836 --> 00:23:26,038
POATE ASTA E
TOATA IDEEA.

460
00:23:27,807 --> 00:23:28,941
NU ÎNŢELEG.

461
00:23:28,975 --> 00:23:30,076
CE ?

462
00:23:30,109 --> 00:23:32,144
CĂ.

463
00:23:32,178 --> 00:23:33,713
ESTE BRADLEY.

464
00:23:33,746 --> 00:23:35,982
DACĂ ESTE BRADLEY,

465
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Atunci CE E ASTA?

466
00:23:38,985 --> 00:23:40,753
CARE E DATA?

467
00:23:40,787 --> 00:23:42,622
1968.

468
00:23:42,655 --> 00:23:44,957
ÎNTREBAREA ESTE CUM
AU AJUSAT LA ASTA

469
00:23:44,991 --> 00:23:47,960
DIN ASTA?

470
00:23:56,503 --> 00:23:57,804
DOMNII,

471
00:23:57,837 --> 00:24:00,139
MISIUNEA NOASTRĂ A ESTE SĂ
PROIECTARE ȘI IMPLEMENTARE

472
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
O INFANTERIE
VEHICUL DE TRANSPORT,

473
00:24:02,074 --> 00:24:04,544
ASTA AR FI UN VEMN
ÎNLOCUIRE

474
00:24:04,577 --> 00:24:07,013
PENTRU BLINDURATUL M-113
TRANSPORTATOR DE PERSONAL.

475
00:24:07,046 --> 00:24:09,982
NOI AM REALIZAT ACEL OBIECTIV
SI APOI CEVA.

476
00:24:10,016 --> 00:24:13,920
BRADLEY ARMURATUL
TRANSPORTATOR DE PERSONAL.

477
00:24:13,953 --> 00:24:15,688
VA ADUCE TRUPE
LA O ZONA DE LUPTA

478
00:24:15,722 --> 00:24:17,990
RAPID, EFICIENT,
SI IN SIGURANTA.

479
00:24:18,024 --> 00:24:21,628
VA ȚINE 11 BĂRBAȚI
PLUS UN ȘOFER,

480
00:24:21,661 --> 00:24:24,697
SI CARACTERISTICI A
tun de 20 de milimetri,

481
00:24:24,731 --> 00:24:26,866
CARE VA PREFERI
PUTERE AMPLĂ DE FOC

482
00:24:26,899 --> 00:24:28,668
ȘI ÎN ACEEAȘI
TIMP, FLEXIBILITATE.

483
00:24:28,701 --> 00:24:30,202
Ușor blindate,

484
00:24:30,236 --> 00:24:32,672
RAPID ȘI
SOLID PROGECTATE.

485
00:24:32,705 --> 00:24:34,173
Trupele noastre vor sosi
LA CÂMPUL DE LUPTA

486
00:24:34,206 --> 00:24:36,876
ÎN FOARTE MAI FIN,
TEHNOLOGIA AMERICANĂ
ARE DE OFER

487
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
SI LA UN MILION
SI JUMATE PE,

488
00:24:39,045 --> 00:24:40,179
UN ADEVĂRAT TACIER.

489
00:24:40,212 --> 00:24:41,514
MUNCA FRUTA COLONELE!

490
00:24:41,548 --> 00:24:43,049
EXCEPTIONAL!

491
00:24:43,082 --> 00:24:45,017
AL naibii de impresionant!

492
00:24:47,219 --> 00:24:48,054
CU ALTE CUVINTE

493
00:24:48,087 --> 00:24:50,089
A FOST PROIECTA
FI UN TAXI MARE

494
00:24:50,122 --> 00:24:52,224
CONDUCAȚI BĂIEȚI LA
CÂMPUL DE LUPTA
SI DU-TE ACASA.

495
00:24:52,258 --> 00:24:53,660
UH-HH.

496
00:24:56,262 --> 00:25:00,066
DAR CUM S-A SFARSIT
CU TURURĂ ÎN VÂF?

497
00:25:06,906 --> 00:25:09,609
ASTA ESTE BINE ŞI
BUN COLONEL SMITH DAR,

498
00:25:09,642 --> 00:25:10,743
CEVA
GENERAL GRESIT?

499
00:25:10,777 --> 00:25:11,778
Ei bine, CU ASTA
GORILA ÎN PRODUCȚIE

500
00:25:11,811 --> 00:25:13,212
NU PRESUpun că ESTE
VA RĂMÂNĂ ORICE

501
00:25:13,245 --> 00:25:14,981
IN BUGET
PENTRU SCOUTUL MEU.

502
00:25:15,014 --> 00:25:16,115
Mă îndoiesc, BOB.

503
00:25:16,148 --> 00:25:17,216
TU NU
Am nevoie de cercetași--

504
00:25:17,249 --> 00:25:20,152
AI RADAR,
AER RECON, SATELIȚI.

505
00:25:20,186 --> 00:25:21,320
TU ÎNTOTDEAUNA
NEVOIE DE UN SCOUT.

506
00:25:21,353 --> 00:25:22,822
SI ȘTII CE
MĂ GÂNDesc?

507
00:25:22,855 --> 00:25:24,624
DE CE NU S-A PUTEA ASTA
LUCRUL SERVIE
CA SCOUT?

508
00:25:24,657 --> 00:25:26,859
DAR ESTE O TRUPĂ
TRANSPORTATOR GENERAL.

509
00:25:26,893 --> 00:25:28,227
ASTA ESTE A
VEHICUL RAPID.

510
00:25:28,260 --> 00:25:29,862
DE CE NU SE POATE
FI AMÂNDI?

511
00:25:29,896 --> 00:25:31,130
PENTRU UNUL LUCRU,
E PREA MARE.

512
00:25:31,163 --> 00:25:33,633
ȘI PENTRU CELALĂ,
CHIAR NU POȚI VEDE

513
00:25:33,666 --> 00:25:35,167
TOTUL ATAT
DIN INTERIOR.

514
00:25:35,201 --> 00:25:36,569
Sună ca
UN DEFECT DE DESIGN PENTRU MINE.

515
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
DEFECT DE DESIGN?

516
00:25:37,604 --> 00:25:40,106
DOAR NE VOM LIPI
O TURELĂ ÎN Vârf

517
00:25:40,139 --> 00:25:42,008
CU LOTURILE
DE OPTICĂ.

518
00:25:42,041 --> 00:25:45,077
DAR APOI DLE, IT
VA FI ȘI MAI MARE.

519
00:25:45,111 --> 00:25:46,813
Ei bine, CE ESTE
PROBLEMA TA SMITH?

520
00:25:46,846 --> 00:25:48,314
NU ELEGANT
SUFICIENT PENTRU VOI?

521
00:25:51,050 --> 00:25:53,019
Ei bine chestia
E GENERAL,

522
00:25:53,052 --> 00:25:54,754
E CAMPT GREU DE
FĂ UN „SNEAK AND PEAK”

523
00:25:54,787 --> 00:25:56,022
CÂND TERMI
Înălțime de zece picioare.

524
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
EL ARE
UN POINT BOB.

525
00:25:57,089 --> 00:25:58,958
TOT CE STIU
AVEM NEVOIE DE UN SCOUT,

526
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
ASTA ESTE SUFICIENT DE RAPID
SĂ FAC MUNCĂ

527
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
SI ESTE FINANTAT.

528
00:26:01,928 --> 00:26:04,030
SUNTEM UN PĂR
Peste BUGET.

529
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
DACĂ ÎNTORCI
BRADLEY
ÎN SCOUT,

530
00:26:05,932 --> 00:26:07,934
VOM VINDE
EI LA UNELE

531
00:26:07,967 --> 00:26:10,202
EL PRESIDENT
DE CHIMICHANGA
ÎN CĂRÂT TIMP!

532
00:26:10,236 --> 00:26:12,639
ORICE PENTRU SUPRAVEGHERE
Sfârșește la sud de graniță

533
00:26:12,672 --> 00:26:14,073
ÎNAINTE DE VOPSEA
CHIAR USCĂ!

534
00:26:14,106 --> 00:26:16,075
CÂND AI NEVOIE
ACEA PISTĂ ANTIAERIANĂ,

535
00:26:16,108 --> 00:26:17,376
CINE TE-A SPRIJUT
SUS PE ASTA?

536
00:26:17,409 --> 00:26:18,510
TU AI BOB.

537
00:26:18,544 --> 00:26:21,247
CINE A MĂRTUIT PENTRU CREDITE
ÎN NUMELE ACEI PISTĂ?

538
00:26:21,280 --> 00:26:23,049
TU AI BOB.

539
00:26:23,082 --> 00:26:25,251
VORBEI CU
CREDITE SĂPTĂMÂNA viitoare,

540
00:26:25,284 --> 00:26:28,120
VA VIND
PE SCOUTUL MEU
SAU NU?

541
00:26:28,154 --> 00:26:29,388
TU AI BOB.

542
00:26:29,421 --> 00:26:32,859
Ce zici de hublouri
DE-A LATĂ?

543
00:26:32,892 --> 00:26:34,794
PENTRU INDIVID
ARME DE FOC DECI BĂIEȚII

544
00:26:34,827 --> 00:26:36,863
Își pot scoate armele
Și împușcă oameni!

545
00:26:36,896 --> 00:26:38,931
BINE, SI TU
STI CE COLONELE?

546
00:26:38,965 --> 00:26:40,933
NOI DEJA
AI TURULA,

547
00:26:40,967 --> 00:26:43,102
TREBUIE PRIMI
CEL MAI MARE BANG
PUTEM ACOLO SUS.

548
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
Imi pare rau,
"BANG" DOMNULE?

549
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
NU POTI RAI PE NIMENI
CU PISTUL ĂLA CU PISTĂ!

550
00:26:48,207 --> 00:26:50,176
ADĂUGAȚI PE UNELE
PUTEREA DE FOC!

551
00:26:53,445 --> 00:26:55,648
UNDE SUNT SUPPUNS
PENTRU A POZIȚI MUNIȚIA EXTRA?

552
00:26:55,682 --> 00:26:56,749
NU ȘTIU.

553
00:26:56,783 --> 00:26:58,384
PUTEȚI SCHIMBA LUCRURILE
împrejur, fă loc!

554
00:26:58,417 --> 00:27:00,653
AI OBȚINUT DEJA 4.400 DE RUDE
DE MUNIȚIA PISTURILOR

555
00:27:00,687 --> 00:27:02,321
VREI ADĂUGAȚI
COCHII DE 25 MILIMETRI ?

556
00:27:02,354 --> 00:27:03,756
GENERALUL
ÎȘI VREA MUNIȚIA.

557
00:27:03,790 --> 00:27:04,924
EL NU POATE AVEA
MUNIȚIA LUI.

558
00:27:04,957 --> 00:27:06,225
NU DECĂ DACĂ AL FURGĂ
ALÂNĂ LUCRUL ACEST

559
00:27:06,258 --> 00:27:07,059
PORRAT.

560
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
PĂI, POȚI DOAR
ÎL STRIBUI?

561
00:27:08,360 --> 00:27:09,061
NU.

562
00:27:09,095 --> 00:27:10,997
O, haide,
DOAR STRĂȚI-O!

563
00:27:11,030 --> 00:27:12,932
NU ÎNCERCĂM
LEVI E AICI COLONELE,

564
00:27:12,965 --> 00:27:16,302
ÎMI SPUNEȚI
CA LA UN VEHICUL DE ACEASTA DIMENSIUNE

565
00:27:16,335 --> 00:27:18,237
NU GĂSIȚI CAMERE
PENTRU CÂTEVA RUPURI

566
00:27:18,270 --> 00:27:19,706
DE MUNIȚIE?!

567
00:27:19,739 --> 00:27:22,074
NU ÎN CURENTUL SĂU
CONFIGURARE, NU DOMNUL.

568
00:27:22,108 --> 00:27:24,243
Așadar, CONFIGURAȚIA
ESTE GREȘIT.

569
00:27:24,276 --> 00:27:26,078
TREBUIE SA FIE
CEVA PE CARE PUTEȚI GHID.

570
00:27:26,112 --> 00:27:28,280
„DUM”, DOMNUL?

571
00:27:28,314 --> 00:27:30,216
CEVA
NU AI NEVOIE.

572
00:27:30,249 --> 00:27:32,752
GENERAL, INTERIORUL
ESTE FOARTE SCHIMB.

573
00:27:32,785 --> 00:27:35,321
PE AFĂ DE MUNIȚII
ȘI BĂRBAȚII...

574
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
POATE PUTETI PLECA
UNUL DIN SPATE.

575
00:27:37,489 --> 00:27:39,025
PUNE MUNIȚIA
UNDE MERGE BĂRBAȚII.

576
00:27:39,058 --> 00:27:41,160
Domnule...

577
00:27:44,330 --> 00:27:46,899
ESTE UN TRANSPORTATOR DE TRUPĂ.

578
00:27:46,933 --> 00:27:49,936
Așa că faceți un cuplu
DE CĂLĂTORII EXTRA,

579
00:27:49,969 --> 00:27:51,838
CE ESTE
DIFERENTA ?

580
00:27:56,475 --> 00:27:59,378
EI VOR UN TRANSPORT
CARE NU POATE BĂRBAȚI,

581
00:27:59,411 --> 00:28:01,113
SI UN SCOUT ASTA E
AU UN CANON

582
00:28:01,147 --> 00:28:02,782
CA MARE
CA UN REZERVOR.

583
00:28:02,815 --> 00:28:04,083
ȘI HUBLURI.

584
00:28:04,116 --> 00:28:05,752
O, grozav,
Hublouri.

585
00:28:05,785 --> 00:28:07,954
BĂIETII POT TRAGA ÎN
Orice NU POATE LOVI

586
00:28:07,987 --> 00:28:08,888
CU CANONUL LOR.

587
00:28:08,921 --> 00:28:10,222
NU TREBUIE SA CUMPARATI
AL naibii de lucru JONES,

588
00:28:10,256 --> 00:28:11,824
DOAR DESENAȚI-O.

589
00:28:27,473 --> 00:28:29,375
ĂSTA E UN IAD
A UNUI CANON.

590
00:28:29,408 --> 00:28:31,177
ASTA E PROBLEMA.

591
00:28:31,210 --> 00:28:33,512
DE CE?

592
00:28:33,545 --> 00:28:35,314
TU IEȘI
Într-un câmp de luptă

593
00:28:35,347 --> 00:28:37,316
CU ACEST PECKER
Ieșind din turela ta

594
00:28:37,349 --> 00:28:39,251
DUMANUL VA
DESCARCĂ PE VOI CU
TOT CE AU.

595
00:28:39,285 --> 00:28:41,420
S-AR PUTEA VOPSEA
UN OCHI MARE DE TAUR ROSU

596
00:28:41,453 --> 00:28:42,488
PE LATERALĂ.

597
00:28:42,521 --> 00:28:46,158
DAR ESTE UN TRANSPORTATOR DE TRUPĂ,
NU UN TANK.

598
00:28:46,192 --> 00:28:48,460
VREI SA PUN UN SEMN
PE ESTE ÎN 50 DE LIMBI--

599
00:28:48,494 --> 00:28:50,196
„EU SUNT UN TRANSPORTATOR DE TRUPĂ,
NU UN rezervor,

600
00:28:50,229 --> 00:28:51,864
„VA ROG NU
împuşcă în mine"?!

601
00:28:58,170 --> 00:29:00,472
ASTA MERGEA
SA FI ATAT DE FRUMOS.

602
00:29:00,506 --> 00:29:02,474
(aplauze)

603
00:29:03,442 --> 00:29:04,944
ASTA E BINE
MUNCA, SMITH.

604
00:29:04,977 --> 00:29:06,078
Arata PERFECT
LA MINE.

605
00:29:06,112 --> 00:29:07,213
MULȚUMESC DOMNUL.

606
00:29:07,246 --> 00:29:08,280
LUCRUL ESTE...

607
00:29:08,314 --> 00:29:09,381
DA GENERAL?

608
00:29:09,415 --> 00:29:12,218
Arata un pic cu un rezervor
CU CANONUL ACEL DE SUP.

609
00:29:12,251 --> 00:29:13,986
PROBABIL VA
trage mai mult foc.

610
00:29:14,020 --> 00:29:15,287
DE fapt, domnule,

611
00:29:15,321 --> 00:29:16,388
ASTA A VENIT
IN ATENTIA NOASTRA.

612
00:29:16,422 --> 00:29:19,926
ȘTIM că NU ESTE UN TANK,
DAR VA CEALALTA PARTE?

613
00:29:19,959 --> 00:29:22,028
Bănuiesc că am putea
ÎNTOTDEAUNA ÎNGROSĂ BURURA,

614
00:29:22,061 --> 00:29:23,896
ÎNTĂRIRE
ASCUNDEA UN PIC.

615
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
COLONEL SMITH,

616
00:29:25,364 --> 00:29:28,801
AI PUTEA EXPLICA DE CE
PUNE ACEA HUBLURI AOLO?

617
00:29:28,835 --> 00:29:31,170
DA DOMNULE,
LA CEREREA DVS

618
00:29:31,203 --> 00:29:34,406
CA BĂRBAȚII POATE TRAGA
AFĂRĂ LA DUMANUL.

619
00:29:34,440 --> 00:29:36,408
Glumesti,
NU ESTI?

620
00:29:36,442 --> 00:29:39,912
PE lângă hublouri,
ÎN CE SUNTEM ACUM, MARINA?

621
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
SPUNE...

622
00:29:45,451 --> 00:29:47,453
CREDEȚI CĂ POȚI
FĂ ACEST LUCRU
AMFIBIU?

623
00:29:47,486 --> 00:29:49,455
PRIȚI TRUPELE
PRIN UN RÂU?

624
00:29:49,488 --> 00:29:50,522
NU.

625
00:29:50,556 --> 00:29:52,224
NU DOMNULE.

626
00:29:52,258 --> 00:29:54,026
NU, NU, NU, NU.

627
00:29:54,060 --> 00:29:56,095
AMFIBIU?

628
00:29:56,128 --> 00:29:57,964
CEL BRADLEY
TREBUIE să înoate?

629
00:29:57,997 --> 00:30:00,432
ÎN TEORIE MĂRÂNU.

630
00:30:00,466 --> 00:30:03,535
PORTATOR AMFIBIIU DE TRUPĂ
SLASH SCOUT...

631
00:30:03,569 --> 00:30:06,072
TANK SLASH.

632
00:30:06,105 --> 00:30:06,873
MAI CÂTE LUNI,

633
00:30:06,906 --> 00:30:08,941
PIU că EI POATE OBȚINE
ACEST LUCRU SĂ ZBURĂ.

634
00:30:08,975 --> 00:30:10,476
CE ESTE ASTA
ÎN MARJĂ ?

635
00:30:10,509 --> 00:30:15,181
„VA ROG AJUTATI-MA,
Îmi pierd mințile,

636
00:30:15,214 --> 00:30:18,184
"R.L.S."

637
00:30:23,589 --> 00:30:25,391
locotenent colonel
ROBERT LAUREL SMITH,

638
00:30:25,424 --> 00:30:27,493
ȘEFUL DE SUPRAVEGHERE
SI DEZVOLTAREA.

639
00:30:31,497 --> 00:30:33,065
ALUMINIU.

640
00:30:33,099 --> 00:30:35,434
ACEST LUCR ESTE
O PIELE DE ALUMINIU.

641
00:30:35,467 --> 00:30:36,435
HUH?

642
00:30:36,468 --> 00:30:39,071
ORICE UN DUMAN
TANKUL INCENDIE LA

643
00:30:39,105 --> 00:30:40,172
VA
PRIN ESTE

644
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
CA UN CUȚIT FIERBINT
PRIN UT.

645
00:30:41,607 --> 00:30:42,942
FACEM SPECIFICAȚIILE

646
00:30:42,975 --> 00:30:44,510
LA UTILIZAREA OTELULUI
DECÂT ALUMINIU.

647
00:30:44,543 --> 00:30:47,446
DEsigur, OȚELUL ESTE
MULT MAI GRĂ DECÂT ALUMINIU,

648
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
Așa că nu va fi
MERGEȚI CÂT DE RAPID.

649
00:30:50,082 --> 00:30:51,650
NU PUTEM PIERDERI VITEZA,
PIERdem viteza,

650
00:30:51,683 --> 00:30:53,452
NU VA FUNCIONA CA
UN VEHICUL SCOUT.

651
00:30:53,485 --> 00:30:55,221
NU VA ȚINE RITMUL
CU CISTERNE, ORI.

652
00:30:55,254 --> 00:30:57,189
Armuri mai groase
O MĂSURĂ REACTIVĂ.

653
00:30:57,223 --> 00:30:58,590
SĂ GÂNDIM
PRO-ACTIV AICI.

654
00:30:58,624 --> 00:31:01,260
Eu zic ECHIPAZĂ LUCRUL
CU RACHETE ANTITANC,

655
00:31:01,293 --> 00:31:03,262
Atunci poate exploda
ACELE TANCAURI INAMICE

656
00:31:03,295 --> 00:31:04,897
ÎNAINTE DE A PRIMI A
ȘANSA DE FOC.

657
00:31:04,931 --> 00:31:06,332
CE FACETI
CREZI COLONELE?

658
00:31:06,365 --> 00:31:09,068
AMENDA.

659
00:31:11,103 --> 00:31:12,972
RACHETE ANTITANC ?

660
00:31:13,005 --> 00:31:13,572
NU ȘTIU.

661
00:31:13,605 --> 00:31:14,640
UNDE EU
LE PUNE?

662
00:31:14,673 --> 00:31:16,542
BĂRBAȚII VA TREBUIE
purtați rachetele ca pălării!

663
00:31:16,575 --> 00:31:17,443
NU Îl cunosc pe JONES.

664
00:31:17,476 --> 00:31:19,578
DE ASTA PRIMI
A PLATIT CELE MAI MARI.

665
00:31:19,611 --> 00:31:21,347
COLONELE,
NU ESTE CAMERE.

666
00:31:21,380 --> 00:31:22,581
NU SUNTEM
VORBIREA DESPRE--

667
00:31:22,614 --> 00:31:25,117
O PERECHE DE LEVI'S,
ȘTIU, ȘTIU!

668
00:31:25,151 --> 00:31:26,953
DOAMNE!

669
00:31:26,986 --> 00:31:28,554
CE SUNTEM
A VORBI DESPRE ESTE

670
00:31:28,587 --> 00:31:30,656
11 ANI CU
NIMIC DE ARATAT PENTRU EL!

671
00:31:30,689 --> 00:31:33,492
CU EXCEPȚIA UNUI ULCER DE DIMENSIUNEA DE
DISTRICTUL COLUMBIEI

672
00:31:33,525 --> 00:31:36,295
SI O CARIERA ASTA ESTE
ÎN REȚINERE PERMANENTĂ!

673
00:31:36,328 --> 00:31:37,596
VEZI ASTA?!

674
00:31:37,629 --> 00:31:39,999
AM FOST O PASĂRĂ
COLONEL ATÂT DE MULT

675
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
JUR că sunt
CREȘTE PNE!

676
00:31:44,503 --> 00:31:46,405
DACA AI
PENTRU A PROIECTA PĂLĂRII

677
00:31:46,438 --> 00:31:48,607
PENTRU A ACAREA
RACHETE,

678
00:31:48,640 --> 00:31:50,609
ATUNCI DOAR FĂ-O.

679
00:32:15,301 --> 00:32:17,603
Scuzati-ma, domnule...

680
00:32:19,771 --> 00:32:21,640
Doamnelor și domnișoarelor,

681
00:32:21,673 --> 00:32:24,243
DACĂ Îți pot avea
ATENȚIE VA ROG.

682
00:32:24,276 --> 00:32:27,679
DACĂ TOȚI AȚI DOAR
Luați-vă locurile.

683
00:32:28,414 --> 00:32:29,715
MULȚUMESC.

684
00:32:32,551 --> 00:32:36,688
SUNTEM FERICITI
PREZENTAȚI UN MODEL LA SCANȚĂ

685
00:32:36,722 --> 00:32:41,493
A NOULUI BRADLEY
VEHICUL DE LUPTA.

686
00:32:48,734 --> 00:32:51,303
* AMERICA

687
00:32:59,111 --> 00:33:02,248
* AMERICA

688
00:33:12,191 --> 00:33:15,461
CU SCOUT,
TRANSPORT DE TRUPĂ,

689
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
SI ANTI-TANC
CAPACITATI,

690
00:33:18,330 --> 00:33:21,367
PURTĂ ŞASE BĂRBAŢI.

691
00:33:22,468 --> 00:33:23,735
CÂTE A FOST
TREBUIE SĂ PURTĂ?

692
00:33:23,769 --> 00:33:25,237
UNSPREZECE.

693
00:33:25,271 --> 00:33:26,338
BRADLEY
ESTE ECHIPAT

694
00:33:26,372 --> 00:33:28,574
CU CEL MAI SOFISTICAT
ECHIPAMENTE DE SUPRAVEGHERE

695
00:33:28,607 --> 00:33:29,575
DEZVOLTAT VEDODA.

696
00:33:29,608 --> 00:33:33,245
ESTE ȘI ECHIPAT
CU UN CANON DE FOC RAPID,

697
00:33:33,279 --> 00:33:36,615
SI UN ANTITANC
LANSATOR DE RACHETE.

698
00:33:36,648 --> 00:33:38,117
CARE INSEAMNA
E INCARCAT CU...

699
00:33:38,150 --> 00:33:42,754
...1500 de scoici și 10 degete
RACHETE ANTITANC.

700
00:33:42,788 --> 00:33:44,556
AȘA ÎN REZUMAT
DOMNII,

701
00:33:44,590 --> 00:33:47,059
CE AI
ÎNAINTE DE A FI...

702
00:33:47,093 --> 00:33:50,429
(fata)
UN TRANSPORT DE TRUPĂ
CARE NU POATE TRANSPORTA TRUPE,

703
00:33:50,462 --> 00:33:52,264
UN VEHICUL DE RECUNOAȘTERE

704
00:33:52,298 --> 00:33:54,733
ASTA E PREA CONSPICUOS
A FACE RECUNOAȘTERE,

705
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
ȘI UN Cvasi-rezervor

706
00:33:56,302 --> 00:33:58,304
ACEEA ARE MAI PUȚINA BURURA
DECÂT O suflantă de zăpadă

707
00:33:58,337 --> 00:34:02,108
DAR ARE SUFICIENTE MUNIȚII PENTRU
LUAT JUMĂTATE D.C.

708
00:34:02,141 --> 00:34:03,442
FANTASTIC.

709
00:34:03,475 --> 00:34:05,677
FELICITARI
GENERAL SMITH.

710
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
GENERAL?!

711
00:34:07,146 --> 00:34:08,480
LA MUNCĂ.

712
00:34:08,514 --> 00:34:09,515
GENERAL?

713
00:34:09,548 --> 00:34:11,583
SA O CONSTRUIM.

714
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
ÎL CONSTRUCȚI?!

715
00:34:14,186 --> 00:34:17,456
ASTA ESTE CE
CONSTRUIM?

716
00:34:24,230 --> 00:34:27,499
*AMERICA*

717
00:34:35,374 --> 00:34:36,608
VĂ RUGĂM SĂ ASEZĂȚI.

718
00:34:36,642 --> 00:34:38,344
ACEST VA FI SCURT,
CUM ESTE NEVOIE

719
00:34:38,377 --> 00:34:39,845
LA BIROUL OVAL.

720
00:34:39,878 --> 00:34:41,313
VREAU să-ți sun
ATENTIE LA

721
00:34:41,347 --> 00:34:42,781
DE AZI DIMINEATE
NEW YORK TIMES.

722
00:34:42,814 --> 00:34:45,217
DACA AI FI ASA AMABUL
PENTRU A REACTIONA LA PAGINA DE EDITORIAL.

723
00:34:45,251 --> 00:34:48,620
ÎN ESENȚIAL SPUNE
CA FIECARE ARMA O PRODUCEM

724
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
ESTE UN PRET PRET
BUCAȚĂ DE gunoaie.

725
00:34:50,789 --> 00:34:52,458
ACUM,
ASTA NU ESTE VESTIE.

726
00:34:52,491 --> 00:34:54,260
CRITICII AU
A SPUS DE ANI DE ANI.

727
00:34:54,293 --> 00:34:55,761
CE A FOST VESTITE PENTRU MINE

728
00:34:55,794 --> 00:34:58,197
ATINS DE NOSTRU
PRETINS SPECTACULAR

729
00:34:58,230 --> 00:35:00,632
„Sgt. YORK”
PIST ANTIAERIAN.

730
00:35:00,666 --> 00:35:03,369
SE spune acolo
CÂND Sgt. YORK

731
00:35:03,402 --> 00:35:05,737
DOVDIT IN CAPAT
DE LOVIRE A AVIUNELOR,

732
00:35:05,771 --> 00:35:08,874
NOI L-AM TESTAT
LA ELICOPTERE PLATANTE.

733
00:35:08,907 --> 00:35:11,577
CÂND NU A REUSIT
HIT ELICOPTERE PLATARE,

734
00:35:11,610 --> 00:35:15,147
L-AM TRASAT LA STATIONAR
ȚINTE ȘI LE-A RĂTUT.

735
00:35:15,181 --> 00:35:18,284
ACUM ESTE POSIBIL,
GENERAL KEANE?

736
00:35:18,317 --> 00:35:21,387
A FOST O PROBLEMĂ CU
FUNZIAREA DE PROXIMITATE.

737
00:35:21,420 --> 00:35:23,189
DUPĂ ACEST,

738
00:35:23,222 --> 00:35:25,424
O RACHETĂ BLOCATĂ
LA UN VENTILATOR DE VENTILARE

739
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
IN LATRINA !

740
00:35:26,825 --> 00:35:28,894
SI DISTRUS
LATRINA.

741
00:35:28,927 --> 00:35:31,863
AM FOST TESTARE DE TRAJARE
LA LATRINĂ ÎN ACEEA ZI?

742
00:35:31,897 --> 00:35:34,700
PRIMUL MEU SERGENT A FOST INTRA
LATRINA ACEEA LA EPOCA

743
00:35:34,733 --> 00:35:35,867
Și te pot asigura

744
00:35:35,901 --> 00:35:37,203
EL ESTE PE CARE
JURAT CELTRA.

745
00:35:37,236 --> 00:35:38,470
DE CE INVAT
DESPRE ACESTE LUCRURI

746
00:35:38,504 --> 00:35:39,771
ÎN ZIAR?

747
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
MĂ FACE
Arata prost.

748
00:35:41,507 --> 00:35:43,742
SI NU SUNT
UN OM PROST.

749
00:35:43,775 --> 00:35:46,212
CUSHING GENERAL,
AVEȚI PROBLEME

750
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
CU MAVERICK
RACHETĂ PE CARE O TESTEȚI?

751
00:35:47,546 --> 00:35:48,914
NU DOMNULE.

752
00:35:48,947 --> 00:35:50,382
AMIRAL MOREHOUSE,

753
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
ORICE PROBLEME
CU A-12 ?

754
00:35:51,783 --> 00:35:52,851
NIMIC DOMNELE.

755
00:35:52,884 --> 00:35:54,953
GENERAL PĂRÂȘCHIC...

756
00:35:54,986 --> 00:35:55,921
Domnule!

757
00:35:55,954 --> 00:35:57,423
ORICE PROBLEME
CU BRADLEY?

758
00:35:57,456 --> 00:35:59,425
NU Domnule,
ABSOLUT NU.

759
00:35:59,458 --> 00:36:00,859
PRODUCȚIA ESTE IMINENȚĂ.

760
00:36:00,892 --> 00:36:03,195
DL. SECRETAR,

761
00:36:03,229 --> 00:36:05,731
CRED PRESA ESTE
ÎN GOGOAREA GÂSCILOR SALBATE,

762
00:36:05,764 --> 00:36:08,667
CAUT PROBLEME
UNDE NU EXISTĂ.

763
00:36:08,700 --> 00:36:10,502
SĂ SPERĂM
AI DREPTATE GENERAL.

764
00:36:10,536 --> 00:36:12,604
PENTRU CA SUNT OAMENI
ÎN ACEASTĂ ADMINISTRATIE

765
00:36:12,638 --> 00:36:13,972
CINE ARE PROBLEME.

766
00:36:14,005 --> 00:36:17,876
Teroriștii din Liban,
SI COLONEL KADAFI ÎN LIBIA,

767
00:36:17,909 --> 00:36:20,779
SI SANDINISTE
IN NICARAGUA,

768
00:36:20,812 --> 00:36:22,514
ȘI SĂ NU UITĂM
PROBLEMELE NOASTRE CONTINUE

769
00:36:22,548 --> 00:36:23,882
CU UNIUNEA SOvietică.

770
00:36:23,915 --> 00:36:26,685
Sincer,

771
00:36:26,718 --> 00:36:28,587
NU Apreciez apelurile

772
00:36:28,620 --> 00:36:30,656
DE LA REPORTERI
SI CONGRESANI

773
00:36:30,689 --> 00:36:34,960
INTREBAndu-ma DE CE NIMIC
LUCRĂM LA LUCRĂRI.

774
00:36:34,993 --> 00:36:37,563
ȘI NU LE POT RĂSPUND

775
00:36:37,596 --> 00:36:39,765
PENTRU CĂ BĂRBAȚII ÎN RESPONSABILITATE
DEZVOLTAREA ACESTE SISTEME

776
00:36:39,798 --> 00:36:42,368
SPUNE-MI TOTUL
ESTE DOAR PIERSICA!

777
00:36:42,401 --> 00:36:46,738
Așadar, DACĂ NU
AVETI PROBLEME, BINE.

778
00:36:46,772 --> 00:36:48,907
DACĂ FACEȚI,
SCAPA DE ELE.

779
00:36:48,940 --> 00:36:51,009
LE VREAU ACESTI
ARME CONSTRUITE.

780
00:36:51,042 --> 00:36:53,812
DACA NU DE TU,
O să găsesc bărbați care pot.

781
00:37:15,501 --> 00:37:16,968
TI-AI DORIT
SA MA VEZI DOMNUL?

782
00:37:17,002 --> 00:37:18,637
DA, O IAU.

783
00:37:18,670 --> 00:37:20,639
ÎNCHIDE UȘA NEAMNA,
HAI.

784
00:37:20,672 --> 00:37:22,908
DESPRE ACESTE TESTE PE CARE LE AVEȚI
M-AM GANDIT LA,

785
00:37:22,941 --> 00:37:25,377
CONDUCEREA PE
BRADLEY.

786
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
ÎNțeleg
ești îngrijorat.

787
00:37:27,379 --> 00:37:29,681
DAR DACĂ AȘTIA
VEHICULUL CA FAC EU,

788
00:37:29,715 --> 00:37:32,318
UN EXPERT ÎN RĂZBOI BLINDATE
ÎN LOC DE UN ZBURĂTOR,

789
00:37:32,351 --> 00:37:33,985
NU AȚI
Fii îngrijorat,

790
00:37:34,019 --> 00:37:36,288
SI AI INTELEGE
BRADLEY ESTE UN VEHICUL BUN.

791
00:37:36,322 --> 00:37:38,557
4.000 de AMERICANI VOR
FI ANGAJAT CÂND ÎL CONSTRUI,

792
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
ARMATA VREA.

793
00:37:39,958 --> 00:37:41,560
O dată ce ați avut
ȘANSA DE CITIRE FIȘIERELE...

794
00:37:41,593 --> 00:37:42,994
AM CITIT
DOSARELE, Domnule.

795
00:37:43,028 --> 00:37:45,497
200 DE PAGINI
Ușa din spate,

796
00:37:45,531 --> 00:37:49,067
250 DE PAGINI
VOPSIA,

797
00:37:49,100 --> 00:37:52,771
SIMULĂRI DE CALCULATOR
CONDIȚII DE LUPTA--

798
00:37:52,804 --> 00:37:54,973
NU UN SINGUR TEST
ASTA INDICĂ
CE S-ar putea întâmpla

799
00:37:55,006 --> 00:37:56,842
DACĂ BRADLEY
PRIMĂ O LOVItură.

800
00:37:56,875 --> 00:37:59,578
DE CE
AM COMANDAT O...

801
00:37:59,611 --> 00:38:01,012
TEST LIVE DE FOC COMPLET.

802
00:38:01,046 --> 00:38:04,316
VREAU SA ECHIPEZ
UN BRADLEY CU

803
00:38:04,350 --> 00:38:06,852
TOATE MUNIȚIA IT
S-ar lua în luptă,

804
00:38:06,885 --> 00:38:09,855
UMPLUȚI TOATE
REZERVORARE DE COMBUSTIBIL ȘI,

805
00:38:09,888 --> 00:38:12,090
LOVI-L CU UN SOVIETIC
ARMA ANTITANC,

806
00:38:12,123 --> 00:38:13,559
SA VED CUM
Va rezista.

807
00:38:13,592 --> 00:38:14,626
ANULAȚI-O.

808
00:38:14,660 --> 00:38:15,661
Domnule?

809
00:38:15,694 --> 00:38:17,696
CRED CA AVEM A
COMUNICAȚIA s-a topit AICI,

810
00:38:17,729 --> 00:38:19,365
COLONEL.

811
00:38:19,398 --> 00:38:20,966
Orice PROBLEME
EXISTĂ, LE VOM REPARA,

812
00:38:20,999 --> 00:38:23,435
ÎN CÂMP, DUPĂ
EI SUNT IMPULSAȚI.

813
00:38:23,469 --> 00:38:25,737
ASA SUNT LUCRURILE
FĂCUT PE AICI COLONELE,

814
00:38:25,771 --> 00:38:27,373
ASTA E CALEA
O VOM FACE ASTA.

815
00:38:27,406 --> 00:38:30,409
NIMENI NU ȚI IA MUNCĂ
Mai serios decât mine,

816
00:38:30,442 --> 00:38:32,043
DAR SI EU
AI O MUNCĂ.

817
00:38:32,077 --> 00:38:34,012
TREBUIE PRIMI ASTA
BRADLEY A fost DEPLATĂ.

818
00:38:34,045 --> 00:38:38,083
VREAU ACEL LANSATOR DE RACHETE
INDICAT LA SOVIETI.

819
00:38:41,520 --> 00:38:43,455
AICI.

820
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
ISUS.

821
00:38:45,090 --> 00:38:46,692
DEMIS.

822
00:38:48,427 --> 00:38:49,395
după amiază.

823
00:38:49,428 --> 00:38:50,128
DUPA-AMIAZA DOMNULUI.

824
00:38:50,161 --> 00:38:51,730
după amiază.

825
00:38:54,065 --> 00:38:55,367
FANTARE!

826
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
DA, Domnule.

827
00:38:56,902 --> 00:38:58,470
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA TI?

828
00:38:58,504 --> 00:39:00,606
NU ÎNTREBAȚI.

829
00:39:00,639 --> 00:39:01,673
CE-I ASTA ?

830
00:39:01,707 --> 00:39:04,643
A fost pe biroul tău
CÂND M-am întors de la prânz.

831
00:39:17,088 --> 00:39:20,626
„CEVA MUNIȚII PENTRU
LUPTA TA BRADLEY."

832
00:39:27,666 --> 00:39:29,401
ESTE O ARMATA BRITANICA
RAPORT DE TESTARE.

833
00:39:29,435 --> 00:39:32,471
ȘI TOP SECRET.

834
00:39:32,504 --> 00:39:34,706
PÂNĂ
ATERIZAT AICI.

835
00:39:54,993 --> 00:39:57,663
GENERAL SMITH,
JIM BURTON.

836
00:40:00,899 --> 00:40:02,434
TU CUM
MĂ GĂSEȘTI?

837
00:40:02,468 --> 00:40:06,472
AI FOARTE
DISTINCTIV
SCRIEREA DE MINA.

838
00:40:09,475 --> 00:40:11,042
AM CITIT
MEMOURI PE BRADLEY

839
00:40:11,076 --> 00:40:15,514
Întorcându-se în 1968,

840
00:40:15,547 --> 00:40:17,549
CU DVS
NOTE SCRISE DE MANA

841
00:40:17,583 --> 00:40:22,220
ÎN MARJĂ, TOATE...
INIȚIALAT DE DVS.

842
00:40:22,253 --> 00:40:23,922
ACESTA SCRIERE DE MINA?

843
00:40:23,955 --> 00:40:25,824
NU AR TREBUI
FI VĂZUT VORBIND.

844
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
UITE, AI CONTACTAT
EU, GENERAL.

845
00:40:39,004 --> 00:40:39,971
NU.

846
00:40:40,005 --> 00:40:41,206
AI PRIMIT UN
SCURSARE ANONIMĂ

847
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
DESPRE CARE
NU STIU NIMIC.

848
00:40:42,808 --> 00:40:45,477
Așa că britanicii au aflat
CA ALUMINIU ARDE,

849
00:40:45,511 --> 00:40:47,646
SI EMISIE UN GAZ TOXIC
CÂND LOVIT DE O CARACĂ.

850
00:40:47,679 --> 00:40:50,549
VESTI RĂU PENTRU BĂRBAȚI ÎN
VEHICULE Blindate din ALUMINIU,

851
00:40:50,582 --> 00:40:51,550
DESTUL Spus.

852
00:40:51,583 --> 00:40:52,718
NU PUTEM...

853
00:40:52,751 --> 00:40:55,821
NU PUTEM SĂ STĂM
JOS UNDEVĂ ŞI
VORBIȚI DE fapt?

854
00:41:03,261 --> 00:41:04,896
EȘTI ȘI
MINTEA TĂU COLONELE?

855
00:41:04,930 --> 00:41:06,798
DACA PENTAGONUL AR FI
ALEGEREA LOR DE A NE BASTĂ

856
00:41:06,832 --> 00:41:08,500
SAU CUIEREA
Un spion sovietic,

857
00:41:08,534 --> 00:41:10,268
EI NE-AR ALEGE
ÎN-O BATAIE DE INIMA.

858
00:41:10,301 --> 00:41:13,705
CINE ESTE EXACT
"SUA" GENERAL?

859
00:41:13,739 --> 00:41:15,206
SUNT CÂȘTI OAMENI
CARE MUNCĂ ÎN PENTAGON

860
00:41:15,240 --> 00:41:17,275
CARE S-A SATURS SĂ VITĂ
MILIARDE DE DOLARI

861
00:41:17,308 --> 00:41:19,210
ARUNCAT PE
ARME Defecte

862
00:41:19,244 --> 00:41:22,180
PE CARE SUNT TRUPELE NOASTRE
TREBUIE să-și pună în miză viețile.

863
00:41:22,213 --> 00:41:26,184
OAMENI CA TINE COLONELE,
NOI SUNTEM DUMANUL.

864
00:41:26,217 --> 00:41:27,185
LA CARE ?

865
00:41:27,218 --> 00:41:28,954
LA MAIORILOR CARE VOR
A FI COLONEI,

866
00:41:28,987 --> 00:41:30,556
COLONELILOR CARE VOR
A FI GENERALI,

867
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
GENERALILOR CARE VOR
ACEEA A PATRA STEA.

868
00:41:32,190 --> 00:41:33,592
PIRAȚI CĂ SUNTEM
DUMANUL.

869
00:41:33,625 --> 00:41:35,627
NIMENI NU SE MISCĂ SUS FĂRĂ
FĂCUT LUCRURILE.

870
00:41:35,661 --> 00:41:37,596
CE NU FACETI
VREAȚI A FI ESTE

871
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
CEL CARE
SĂRĂ MINGA PENTRU CĂ,

872
00:41:38,697 --> 00:41:40,198
DACA TU ESTI Acela
CINE LASAT MINGEA,

873
00:41:40,231 --> 00:41:42,033
NU PROMOȚIE,
NU STEA,

874
00:41:42,067 --> 00:41:44,636
FĂRĂ LUCRĂRI CUSHY CU
UN CONTRAC CÂND VA PENSIERE.

875
00:41:44,670 --> 00:41:46,271
DE CE COLONELE,

876
00:41:46,304 --> 00:41:48,106
ORICE ȘI TOȚI
ATASAT DE BRADLEY

877
00:41:48,139 --> 00:41:50,776
VA VEZI,
PENTRU A OPRI TESTELE.

878
00:41:53,745 --> 00:41:55,180
GENERAL,

879
00:41:55,213 --> 00:41:58,617
Apreciez INTERESELE DVS
DACĂ NU METODELE DVS.

880
00:41:58,650 --> 00:42:01,319
Orice dezacorduri
POATE SAU SĂ NU AM

881
00:42:01,352 --> 00:42:02,954
Peste BRADLEY

882
00:42:02,988 --> 00:42:05,957
VA FI REZOLVATĂ
DEAsupra bordului.

883
00:42:05,991 --> 00:42:09,160
ACUM, DACĂ AI
CEVA DE SPUS,

884
00:42:09,194 --> 00:42:12,931
SUNT SIGUR POSTUL WASHINGTON
MI-ar plăcea să vorbesc cu tine.

885
00:42:15,300 --> 00:42:16,602
EU?

886
00:42:16,635 --> 00:42:18,003
PRESA,
ESTI NEBUN?

887
00:42:18,036 --> 00:42:19,304
ARMATA
E VIAȚA MEA.

888
00:42:19,337 --> 00:42:21,206
CA TU COLONELE,
Lucrez în interiorul SISTEMULUI.

889
00:42:21,239 --> 00:42:22,608
SI NU AI
O RUGACIUNE IN IAD

890
00:42:22,641 --> 00:42:23,742
DE RELAȚIUNEA TESTELOR.

891
00:42:23,775 --> 00:42:25,343
NU DOAR DACĂ ESTI DISPONIBIL
PENTRU A SACRIFICA CARIERA.

892
00:42:25,376 --> 00:42:26,845
ȘI DACĂ GANDEȚI
Ești în siguranță

893
00:42:26,878 --> 00:42:28,614
PENTRU CONGRESA
ȚI-A DAT MUNCĂ

894
00:42:28,647 --> 00:42:30,315
TU MAI MAI BINE
Gândește-te din nou.

895
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
ZI BUNA COLONELE.

896
00:42:32,684 --> 00:42:33,852
NOROC.

897
00:42:36,622 --> 00:42:38,890
ASA DE CE TU
IMI TRIMITI ACEL RAPORT?

898
00:42:44,996 --> 00:42:47,132
BUNĂ DE VEDUT
TU GENERAL.

899
00:42:47,165 --> 00:42:48,266
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

900
00:42:57,643 --> 00:42:58,677
SEARA DOMNULE.

901
00:42:58,710 --> 00:43:00,111
SEARA DOMNULE.

902
00:43:03,281 --> 00:43:05,116
Așa că s-a aplecat spre mine
SI ȘOPTIT,

903
00:43:05,150 --> 00:43:07,686
DE CE CREDEȚI GENERALUL
ESTE ÎNTOTDEAUNA ATENȚIE?!

904
00:43:11,757 --> 00:43:13,391
Imi pare rau
VA DERANGERE DOMNUL,

905
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
DAR PRINCITORI MAJORI
ESTE IN BIBLIOTECA.

906
00:43:14,960 --> 00:43:15,994
Spune-le celor mai mari
SUNT OCUPAT.

907
00:43:16,027 --> 00:43:18,229
IMI pare rau, domnule, dar a spus
ȚI-I SPUN ȘI MICA

908
00:43:18,263 --> 00:43:19,731
TESTE COMANDATE
PE BRADLEY.

909
00:43:19,765 --> 00:43:20,565
CE ?!

910
00:43:20,598 --> 00:43:22,834
ÎI voi avea în fundul lui
SLINGUL ATÂT DE RAPID.

911
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
AL CUI CUL,
PRINCITORI MAJORI

912
00:43:23,969 --> 00:43:25,671
SAU MUCUL TIP?

913
00:43:26,805 --> 00:43:27,873
DOMNUL GENERAL,

914
00:43:27,906 --> 00:43:29,775
EL PARE ACUM ȘTIE DESPRE
STUDIUL FACUT BRITANII.

915
00:43:29,808 --> 00:43:30,541
CE STUDIU?

916
00:43:30,575 --> 00:43:31,777
BRITANII A FACUT
UN STUDIU PE ALUMINIU.

917
00:43:31,810 --> 00:43:32,443
ASTA AR FI
ACELAȘI ALUMINIU

918
00:43:32,477 --> 00:43:33,912
FOLOSIT PE
DOMNUL BRADLEY.

919
00:43:33,945 --> 00:43:35,413
CÂND LOVIT DE O ObuzE
ARE TENDINȚA DE A ARDE,

920
00:43:35,446 --> 00:43:36,948
CÂND O ARDE
EMISE UN GAZ TOXIC.

921
00:43:36,982 --> 00:43:38,316
DOAMNE.

922
00:43:38,349 --> 00:43:40,185
NOI LUPTAM O REVOLUȚIE
ASA NU AR TREBUIE

923
00:43:40,218 --> 00:43:42,253
Acordați atenție
AL naibii de britanic!

924
00:43:42,287 --> 00:43:44,089
Așa că DE CE SE MISIE
LUCRURI ACUM?

925
00:43:44,122 --> 00:43:45,757
te-am crezut
A VORBIT CU EL.

926
00:43:45,791 --> 00:43:46,624
AM FACUT.

927
00:43:46,658 --> 00:43:48,794
OMUL TREBUIE SA FIE
UN IDIOT SAU UN PROST.

928
00:43:48,827 --> 00:43:49,961
Ei bine, NU POȚI
ÎL OPRIȚI DOMNUL?

929
00:43:49,995 --> 00:43:51,429
NU, NU SUNT A LUI
OFITER COMANDANT.

930
00:43:51,462 --> 00:43:53,699
CEVA DRAFT-DODGING
CONGRESA JUNIOR

931
00:43:53,732 --> 00:43:55,701
HĂRÂND HĂRÂM NEVOIE DE MAI MULT
OBIECTIVITATE

932
00:43:55,734 --> 00:43:57,102
ÎN PROCESUL DE TESTARE.

933
00:43:57,135 --> 00:43:58,804
VERIFICARI DOMULITE
ȘI SOLDE.

934
00:43:58,837 --> 00:44:00,438
GENERAL, CU
TOT RESPECTUL CUVENIT,

935
00:44:00,471 --> 00:44:02,808
ASTA NU ESTE DOAR
O VERIFICARE DLE,

936
00:44:02,841 --> 00:44:05,076
E MAI MULT DE
O FOARTE COMPLETĂ
BLOC DE CORP!

937
00:44:05,110 --> 00:44:06,945
DACA NU PRIMIEM
BRADLEY AFĂRĂ
Acolo ACUM,

938
00:44:06,978 --> 00:44:09,414
VA FI BLOCAT IN
DEZVOLTARE PENTRU TOTDEAUNA.

939
00:44:13,785 --> 00:44:15,353
ÎNCEPEȚI PRODUCȚIA ACUM.

940
00:44:15,386 --> 00:44:18,089
ARUNCA BURTON
UN OS SAU DOUA.

941
00:44:18,123 --> 00:44:19,457
LĂSAȚI-L să alerge A
CUplu de teste.

942
00:44:19,490 --> 00:44:21,727
DA, Domnule.

943
00:44:21,760 --> 00:44:23,461
GENERAL, DE fapt
EL AR DORIA
DAZĂ-O în aer.

944
00:44:23,494 --> 00:44:25,363
NU-MI PĂRĂ
CE VREA BURTON.

945
00:44:25,396 --> 00:44:26,898
LĂSAȚI-L SĂ FACĂ
Lucruri proaste,

946
00:44:26,932 --> 00:44:28,199
IA PENTRU
UN TEST DRIVE,

947
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
VEZI DACA POATE
PARALEL PARK THE FUCKER!

948
00:44:30,001 --> 00:44:32,137
DOAR PRIMIȚI-O
ÎN PRODUCȚIE.

949
00:44:44,449 --> 00:44:47,485
(femeie)
TREBUIE SĂ ÎNțeleg ASTA
NU AȚI FĂRUT

950
00:44:47,518 --> 00:44:49,721
A TESTELOR
COLONEL BURTON
PROPUS?

951
00:44:49,755 --> 00:44:51,489
ABSOLUT NU.

952
00:44:51,522 --> 00:44:57,095
ABSOLUT NU DA SAU
ABSOLUT NU NU.

953
00:44:57,128 --> 00:45:00,866
ABSOLUT NU
ABSOLUT.

954
00:45:00,899 --> 00:45:03,268
( barbat )
ÎNTREBĂȚI
MOTIVALE SAU SAU
METODE GENERALE ?

955
00:45:03,301 --> 00:45:05,771
NU AM MOT DE PENTRU ÎNTREBARE
MOTIVELE COLONELULUI BURTON.

956
00:45:05,804 --> 00:45:08,807
POT DOAR VORBIT
LA METODELE LUI.

957
00:45:08,840 --> 00:45:10,876
CARE DE AL ORINUI
DEFINIȚIE

958
00:45:10,909 --> 00:45:14,746
ERAU CEVA
PECULIAR.

959
00:45:14,780 --> 00:45:17,749
Vreau să spun că au fost
ALTE MODALITĂȚI DE A AFLĂ

960
00:45:17,783 --> 00:45:19,851
DACĂ ÎMBRĂMĂMÂNĂRĂ S-ar prinde
FOC ÎN INTERIORUL BRADLEY

961
00:45:19,885 --> 00:45:21,820
CÂND A LUAT O LOVItură.

962
00:45:21,853 --> 00:45:25,323
SĂ LUAM
LUCRUL MANECIN.

963
00:45:42,107 --> 00:45:43,174
COLONEL.

964
00:45:43,208 --> 00:45:44,442
DA.

965
00:45:49,347 --> 00:45:50,849
APEL TELEFON
PENTRU DVS.

966
00:45:50,882 --> 00:45:51,850
EI Spun că ESTE
IMPORTANT.

967
00:45:51,883 --> 00:45:53,151
FOARTE BUN.

968
00:45:53,184 --> 00:45:54,319
DALTON.

969
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
DA DOMNULE.

970
00:45:55,553 --> 00:45:57,555
NE VĂ ÎNTOARCIM
LA ZONA DE TRAGERE.

971
00:45:57,588 --> 00:45:59,057
DA, Domnule.

972
00:46:05,396 --> 00:46:06,865
DEZUPĂȚI MANECINELE.

973
00:46:06,898 --> 00:46:08,266
Domnule?

974
00:46:08,299 --> 00:46:11,803
DEZUPĂȚI MANECINELE
Sergent, ACUM.

975
00:46:18,143 --> 00:46:19,477
MULȚUMESC.

976
00:46:19,510 --> 00:46:21,112
SĂ MERGEM.

977
00:46:21,146 --> 00:46:23,882
FOC CAND ESTE GATA.

978
00:46:23,915 --> 00:46:26,317
BACK BLAST ZONA CLARĂ!

979
00:46:26,351 --> 00:46:27,886
DIN
CALEA DOMNULE.

980
00:46:27,919 --> 00:46:28,987
FOC.

981
00:46:38,864 --> 00:46:39,965
Ține-l Acolo.

982
00:46:39,998 --> 00:46:41,566
LĂSAȚI-MĂ SĂ LE VĂD ACEA.

983
00:46:41,599 --> 00:46:44,135
Arata bine,
UNIFORMELE Arata BINE.

984
00:46:48,273 --> 00:46:49,941
Așteaptă un minut,
CE E ASTA?

985
00:46:49,975 --> 00:46:52,143
( barbat )
ASTA E PARTEA DIN
COLONELUL NOSTRU DE TEST.

986
00:46:54,946 --> 00:46:56,581
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

987
00:46:59,117 --> 00:47:01,119
(potârnichie)
CU SIGURANȚA NIMENI ÎN COMANDA MEA

988
00:47:01,152 --> 00:47:03,188
A DAT ORDINUL LA
DEZUPĂȚI MANECINELE

989
00:47:03,221 --> 00:47:05,957
ȘI PUNEȚI HAINE
ÎN INTERIORUL UNUI RECIPIENT INICEN

990
00:47:05,991 --> 00:47:09,460
ÎN INTERIORUL VEHICULUI ÎN TIMP
COLONELUL BURTON NU A FOST prin preajmă.

991
00:47:09,494 --> 00:47:11,897
(strigând)

992
00:47:11,930 --> 00:47:14,499
INSULTELE CARE AU FOST
S-a tranzacționat în acea zi

993
00:47:14,532 --> 00:47:16,902
CU CREDIT A AVUT
NU SE APARĂ AFACERI

994
00:47:16,935 --> 00:47:18,503
ÎN RAPOARTELE DE TESTARE.

995
00:47:18,536 --> 00:47:20,271
AU FOST DEsigur
ȘTERS DIN RAPORTUL FINAL.

996
00:47:20,305 --> 00:47:24,242
TOATE CU EXCEPȚIA COLONELULUI BACH
REFERINȚĂ NEFERITOARE

997
00:47:24,275 --> 00:47:27,645
LA COLONELUL BURTON'S
MAMA.

998
00:47:27,678 --> 00:47:30,581
ÎNȚELEGE, TEMPERATURILE
FUIREA MARE.

999
00:47:30,615 --> 00:47:33,118
APARENT ÎN INTERIOR
ȘI BRADLEY.

1000
00:47:33,151 --> 00:47:36,421
ESTE UN GRAD
DE INCERTITUDINE

1001
00:47:36,454 --> 00:47:38,589
IMPLICAT ÎN FIECARE TEST.

1002
00:47:38,623 --> 00:47:41,592
ĂSTA E OBIECTUL
DE FACEREA TESTELOR.

1003
00:47:41,626 --> 00:47:43,294
PENTRU A AFLĂ
CE SE INTAMPLA.

1004
00:47:46,397 --> 00:47:47,999
DACĂ STIM CE
REZULTATUL AR FI

1005
00:47:48,033 --> 00:47:50,135
NU AR AVEM NEVOIE
SA FAC TESTUL.

1006
00:47:50,168 --> 00:47:51,903
SI,

1007
00:47:51,937 --> 00:47:55,306
DOAR PENTRU TESTE
NU A IEȘIT ÎNTOTDEAUNA

1008
00:47:55,340 --> 00:47:58,176
CALEA COLONEL BURTON
AȘTEPTAT...

1009
00:47:58,209 --> 00:48:02,680
NU ESTE UN MOT DE A PRESUUNE
SE ÎNTÂMPLA ORICE OBSERVATOR.

1010
00:48:02,713 --> 00:48:04,983
(femeie)
V-am intrebat general,

1011
00:48:05,016 --> 00:48:08,186
UMPLEREA COMBUSTIBILULUI
CISTERNE CU APA

1012
00:48:08,219 --> 00:48:11,957
PENTRU UN TEST PROIECAT
PENTRU A VERIFICA COMBUSTIBILITATEA

1013
00:48:11,990 --> 00:48:15,961
DINTRE ACELE CISTERNE,
ASTA NU A FOST SCHIMB?!

1014
00:48:15,994 --> 00:48:18,964
DACA CISTERNE ARE
A FOST UMPLIT CU COMBUSTIBIL

1015
00:48:18,997 --> 00:48:22,633
EXISTA O SANSĂ BUNA
VEHICULUL AR FI EXPLODAT.

1016
00:48:22,667 --> 00:48:26,137
( barbat )
NU ESTE ASTA
PUNCT?

1017
00:48:26,171 --> 00:48:29,107
DACĂ VEHICULUL
A EXPLOSTAT,

1018
00:48:29,140 --> 00:48:33,011
NU PUTEM AVEA
RELAȚI TESTE SUPLIMENTARE.

1019
00:48:33,044 --> 00:48:36,581
NU POT COMANDA UN
NUMĂR NELIMITAT DE BRADLEY

1020
00:48:36,614 --> 00:48:39,050
DOAR PENTRU A-I arunca în aer!

1021
00:48:39,084 --> 00:48:40,085
CU CĂRÂND DEsigur
IMI SPUNETI

1022
00:48:40,118 --> 00:48:42,487
PENTRU A CHELTUI MAI MULTI BANI CARE
NU-MI IMAGINEAZĂ CĂ ESTI.

1023
00:48:42,520 --> 00:48:44,622
(femeie)
GENERAL CRED
ACEA EFORTURI S-AU FACUT

1024
00:48:44,655 --> 00:48:47,325
PENTRU A FACE BRADLEY
AMFIBIU?!

1025
00:48:47,358 --> 00:48:50,028
DA, DESI
CUM ESTE RELEVANT

1026
00:48:50,061 --> 00:48:51,496
NU REUSIU
ÎNțelegeți.

1027
00:48:51,529 --> 00:48:54,332
( barbat )
CÂȚI BRADLEY S-AU PIERDUT
IN TIMPUL ACELUI EXPERIMENT?

1028
00:48:54,365 --> 00:48:56,101
PIERDUT?

1029
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
RAPORTUL SPUNE
PATRU DINTRE BRADLEY

1030
00:48:57,768 --> 00:49:00,138
S-a scufundat în timpul testării.

1031
00:49:00,171 --> 00:49:02,107
ASTA ESTE O CHESTIE
DE OPINIE.

1032
00:49:02,140 --> 00:49:06,011
(femeie)
NU ESTE OPINIE,
GENERAL.

1033
00:49:06,044 --> 00:49:08,279
PATRU DIN
EI S-au scufundat.

1034
00:49:13,484 --> 00:49:15,053
TEHNIC, DA.

1035
00:49:15,086 --> 00:49:17,322
GENERAL, PUTEM VENI ÎNAPOI
LA REZERVORELE DE COMBUSTIBIL ?

1036
00:49:21,726 --> 00:49:23,194
SERGENT.

1037
00:49:23,228 --> 00:49:26,197
AI REZERVORILE ÎNTOTDEAUNA
A FOST UMPLU CU APĂ?

1038
00:49:26,231 --> 00:49:28,166
NU, Domnule.

1039
00:49:28,199 --> 00:49:31,502
NUMAI CAND VEHICULUL
SE TESTĂ DOMNELE.

1040
00:49:31,536 --> 00:49:34,072
CE ALTEA
NU STIU?

1041
00:49:39,177 --> 00:49:41,412
SERGENT, ÎNTREB
TU O INTREBARE.

1042
00:49:41,446 --> 00:49:44,215
CE ALTE NU STIU
DESPRE ACESTE TESTE?

1043
00:49:44,249 --> 00:49:47,785
MUNIȚIA DEPOZITATĂ
ÎN BRADLEY SIR.

1044
00:49:47,818 --> 00:49:50,455
CE CU ESTE?

1045
00:50:03,334 --> 00:50:05,203
NISIP.

1046
00:50:05,236 --> 00:50:07,172
ASTA E
AFIRMATIV DOMNUL.

1047
00:50:10,308 --> 00:50:11,376
SPUNE-MI--

1048
00:50:11,409 --> 00:50:14,312
A FACUT TERMENUL
„CURTEA MARȚIALĂ”

1049
00:50:14,345 --> 00:50:17,248
INTRAȚI VEDODE
MINTEA CUVA AICI?

1050
00:50:17,282 --> 00:50:18,083
NU, Domnule.

1051
00:50:18,116 --> 00:50:19,150
CHIAR,

1052
00:50:19,184 --> 00:50:21,119
ASTA E CU ADEVĂRAT
Uimitor Sergent.

1053
00:50:21,152 --> 00:50:24,322
AICI URMĂM APA
PURI DIN REZERVORELE DE GAZ

1054
00:50:24,355 --> 00:50:27,592
ȘI NISPUL SE VARSĂ
AL MUNIȚIILOR

1055
00:50:27,625 --> 00:50:30,095
Imediat după un test
A FOST FĂCUT PENTRU A ÎNCHIDERE

1056
00:50:30,128 --> 00:50:32,130
FIE SAU NU
LUCRU LAI ERA SIGUR!

1057
00:50:32,163 --> 00:50:37,135
NIMENI DE AICI NU SE GANDIE MĂCAR LA
TERMENUL „CURTE MARȚIALĂ”?!

1058
00:50:37,168 --> 00:50:42,540
DE CE, DACĂ NU TE DEPĂRĂ
Întrebarea mea, asta este?

1059
00:50:42,573 --> 00:50:45,310
NOI ERAM SUB
COMANDA DOMNULUI.

1060
00:50:45,343 --> 00:50:48,246
CREDEȚI că ACȚIONATE
LA ACELE COMENZI

1061
00:50:48,279 --> 00:50:50,148
ESTE CONSTANCIABIL
sergent?

1062
00:50:50,181 --> 00:50:53,084
NU CONTEAZA
CE GAND SAU FAC DOMNUL,

1063
00:50:53,118 --> 00:50:55,386
PENTRU CĂ VOI VOI BUCURĂRĂTORII
DIN WASHINGTON

1064
00:50:55,420 --> 00:50:57,522
VA APAREA SI VA GASI
UN MILION DE CĂI DIFERITE

1065
00:50:57,555 --> 00:51:00,658
PENTRU A FACE TESTELE
Orice dorești, domnule.

1066
00:51:00,691 --> 00:51:04,229
NU SUNT AICI PENTRU
MANIPULAȚI REZULTATELE TESTULUI.

1067
00:51:04,262 --> 00:51:06,631
SUNT AICI PENTRU
ÎNVĂȚĂ ADEVĂRUL.

1068
00:51:06,664 --> 00:51:08,499
VREI
ADEVĂRUL DOMNUL?!

1069
00:51:08,533 --> 00:51:12,237
PRIMIEM UN NOU CAVALER ALB
LA LA ALTE ANI DOMNELE.

1070
00:51:12,270 --> 00:51:15,306
UN BĂUT CA ȚINE,
ȘI TOȚI ÎNCEPEȚI LA FEL.

1071
00:51:15,340 --> 00:51:17,242
DISCURSĂRI MARI
ĂLA SE RĂCĂ

1072
00:51:17,275 --> 00:51:18,509
DUPĂ ȘASE LUNI,

1073
00:51:18,543 --> 00:51:20,511
CÂND URMĂTORUL
PROMOȚIA SE CUVENȚIE.

1074
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
SI APOI ESTE
AFACERI ca de obicei.

1075
00:51:22,847 --> 00:51:27,652
DE UNDE AI RISAT ASTA
Atitudine proastă, sergent?

1076
00:51:27,685 --> 00:51:29,354
Chiar aici, domnule,

1077
00:51:29,387 --> 00:51:33,458
VIZIONAREA BĂIEȚI
CA TU.

1078
00:51:36,327 --> 00:51:38,229
Ei bine, îmi pare rău.

1079
00:51:38,263 --> 00:51:41,132
CHIAR ÎMI RĂU
SA AUDE ASTA.

1080
00:51:42,933 --> 00:51:47,405
PENTRU CA Spre deosebire de tine,
Îmi iau slujba în serios.

1081
00:51:51,842 --> 00:51:53,578
CHIAR?

1082
00:51:53,611 --> 00:51:55,713
Ei bine, poate,

1083
00:51:55,746 --> 00:51:58,483
POATE îți poți explica
MINE, COLONELE,

1084
00:51:58,516 --> 00:52:01,352
DE CE ARE BRADLEY
A FOST COMANDAT ÎN PRODUCȚIE

1085
00:52:01,386 --> 00:52:03,754
ÎNAINTE SĂ AVEȚI
ȚI-A FĂCUT MUNCA?

1086
00:52:21,406 --> 00:52:23,441
îți deranjează să spui
EU CE ESTE ASTA?

1087
00:52:23,474 --> 00:52:25,443
100 BRADLEYS
AU FOST COMANDAT?

1088
00:52:25,476 --> 00:52:26,777
AVEM PROGRAM
COLONEL BURTON.

1089
00:52:26,811 --> 00:52:28,446
ȘI NU O SĂ
PENTRU-O PE DOSARUL MEU

1090
00:52:28,479 --> 00:52:29,847
CĂ BRADLEY
A RĂZUT PROGRAM

1091
00:52:29,880 --> 00:52:31,849
PENTRU CĂ TU FĂRȚI
PENTRU NECESARE TESTE.

1092
00:52:31,882 --> 00:52:34,585
ACEILE NECESATE DE TESTE
POT SALVA VIEȚI.

1093
00:52:34,619 --> 00:52:36,421
BRADLEY VA
SALVAȚI VIEȚI COLONELE

1094
00:52:36,454 --> 00:52:37,822
PRIN ADUCEREA BĂRBAȚILOR
LA LINIA FRONTULUI

1095
00:52:37,855 --> 00:52:39,357
UNDE ESTE NEVOIE.

1096
00:52:39,390 --> 00:52:40,458
AI
ORICE IDEE COLONELE

1097
00:52:40,491 --> 00:52:41,492
CE S-AR INTÂMPLA
ACEI BĂRBAȚI

1098
00:52:41,526 --> 00:52:42,960
DACĂ BRADLEY
PRIMĂ O LOVItură

1099
00:52:42,993 --> 00:52:44,495
SI ALUMINUL
ARSURI?

1100
00:52:44,529 --> 00:52:47,665
ȘTIU TOTUL DESPRE
COLONEL DE STUDIU BRITANICO.

1101
00:52:47,698 --> 00:52:49,700
ȘI ESTE PROFIT.

1102
00:52:49,734 --> 00:52:52,503
ACEL LUCR PUTEA
FI O CAPCANĂ MORTIALĂ.

1103
00:52:52,537 --> 00:52:53,404
SPUNE CINE?

1104
00:52:53,438 --> 00:52:54,805
MI SPUNE!

1105
00:52:54,839 --> 00:52:55,840
DE UNDE ŞTIŢI ?

1106
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
ȚI PUN OAMENI
AICI ÎN TESTUL?

1107
00:52:57,542 --> 00:52:58,576
NU, DEsigur NU.

1108
00:52:58,609 --> 00:53:01,446
NU ȘTIȚI COLONELE,
ȘTIU DE fapt ORICE.

1109
00:53:01,479 --> 00:53:02,347
ȘI PÂNĂ O FACEȚI,

1110
00:53:02,380 --> 00:53:04,849
TOT CE FACEȚI ESTE
PIERDERI-NE TIMPUL.

1111
00:53:09,420 --> 00:53:11,289
(femeie)
SUGESTI
COLONEL BURTON

1112
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
NU AVEA MOTIVE
SA FIE PREOCUPAT?

1113
00:53:13,324 --> 00:53:16,661
SUGGER ASTA
COLONEL BURTON SI TESTELE LUI

1114
00:53:16,694 --> 00:53:20,598
NU A DEZVLUIT NIMIC
NU ȘTIEM DEJA.

1115
00:53:20,631 --> 00:53:24,402
CU EXCEPȚIA PROPRIULUI PENCHANT
PENTRU TEATRALE.

1116
00:53:24,435 --> 00:53:25,336
( barbat )
TEATRAGE GENERAL?

1117
00:53:25,370 --> 00:53:29,274
DA, TEATRALE,
TEATRE IEFINE LA ASTA.

1118
00:53:29,307 --> 00:53:31,609
Așa că BILLY, ACUM MIC
PRICK A EMIS UN MEMO

1119
00:53:31,642 --> 00:53:33,544
ASTA STIPULĂ
PENTRU TESTE,

1120
00:53:33,578 --> 00:53:36,414
AR DORIA SĂ FOLOSEȘTE OAILE.

1121
00:53:36,447 --> 00:53:39,384
ISUSE, DEJA AM ÎNCEPUT
LUCRĂRI LA MONTAJUL ȘASIU.

1122
00:53:39,417 --> 00:53:40,818
NU VĂ FACEȚI GRIJI
DESPRE.

1123
00:53:40,851 --> 00:53:42,920
PENTRU CA DACA VIN OAIA
DIN ACEST SÂNI SUS,

1124
00:53:42,953 --> 00:53:44,422
O SA AVEM
PENTRU A OPRI PRODUCȚIA.

1125
00:53:44,455 --> 00:53:45,623
SUNT
CĂI ÎN împrejur.

1126
00:53:45,656 --> 00:53:46,457
ABSOLUT.

1127
00:53:46,491 --> 00:53:47,758
PRECUM CE ?

1128
00:53:47,792 --> 00:53:50,528
AM PUTEM SIC ANIMALE
DREPTĂ OAMENII PE EL.

1129
00:53:50,561 --> 00:53:53,464
ESTE CRUDĂ ȘI NEOBȘUIT
TRATAMENTUL OINELOR.

1130
00:53:53,498 --> 00:53:56,401
MIEL LA GRĂTAR.

1131
00:53:56,434 --> 00:53:57,802
DA, ASTA
AR FI EU.

1132
00:53:59,537 --> 00:54:01,506
(telefon)

1133
00:54:01,539 --> 00:54:02,440
DA.

1134
00:54:02,473 --> 00:54:04,375
( Evantai )
Maiorul Sayers
tocmai a sunat domnule.

1135
00:54:04,409 --> 00:54:06,744
UH-HUH, CÂND EI
PLANIFICAȚI SĂ RELĂȚI TESTELE?

1136
00:54:06,777 --> 00:54:07,678
Imediat,

1137
00:54:07,712 --> 00:54:09,013
de îndată ce
trimitem peste oi.

1138
00:54:09,046 --> 00:54:10,848
„NOI”?

1139
00:54:10,881 --> 00:54:13,584
M-am gândit că sunt
ÎNCĂRCÂNDUL OIILOR.

1140
00:54:13,618 --> 00:54:15,520
EI Spun că ESTE
MANUATĂ LA SFÂRȘITUL NOSTRU.

1141
00:54:17,355 --> 00:54:19,590
CHIRURGUL
BIROUL GENERALULUI.

1142
00:54:19,624 --> 00:54:22,727
CE FACE CHIRURGUL GENERAL
TREBUIE CU OAILE?

1143
00:54:28,466 --> 00:54:29,534
SCUZAȚI-MĂ.

1144
00:54:29,567 --> 00:54:30,568
TREBUIE SĂ FII
COLONEL BURTON.

1145
00:54:30,601 --> 00:54:31,969
NI NI S-A SPUS
S-AR POATE SA APARI.

1146
00:54:32,002 --> 00:54:33,438
CINE TI-A SPUS ASTA?

1147
00:54:33,471 --> 00:54:34,772
COLONEL BACH,

1148
00:54:34,805 --> 00:54:36,006
EL A STABILIT
ACEST BIROUL SĂPTĂMÂNA trecută

1149
00:54:36,040 --> 00:54:37,074
CU
CHIRURG GENERAL.

1150
00:54:37,107 --> 00:54:40,545
TU ESTI CEL CARE ESTE
ÎNCERCĂ SĂ-L UCIĂ PE BRADLEY.

1151
00:54:40,578 --> 00:54:42,413
CINE A SPUS
TU ASTA?

1152
00:54:42,447 --> 00:54:44,048
Imi pare rau domnule

1153
00:54:44,081 --> 00:54:46,351
TOATE INFORMATIILE
ÎN ACEST BIROUL
ESTE CLASIFICAT.

1154
00:54:46,384 --> 00:54:51,589
Așadar, CE ESTE „RUMINANT
ACHIZIȚII" ORUM?

1155
00:54:51,622 --> 00:54:55,593
ASTA ESTE BIROUL ACEST
A FOST CREAT PENTRU A FACE.

1156
00:54:55,626 --> 00:54:56,861
DA, DAR
CE ESTE?

1157
00:54:56,894 --> 00:54:59,797
ANALIZA ŞI POLITICA
DETERMINARE PENTRU
PERIMETRELE

1158
00:54:59,830 --> 00:55:01,732
DESPRE CARE AR FI
DATE DE CERCETARE LICITATE

1159
00:55:01,766 --> 00:55:03,434
PE OPTIM
TEST RUMINĂTORUL.

1160
00:55:03,468 --> 00:55:05,102
ASTFEL DE RUMEGĂTORI
TREBUIE SA FIE...

1161
00:55:05,135 --> 00:55:07,472
VORBESTI
DESPRE OI.

1162
00:55:07,505 --> 00:55:09,974
TU ESTI RESĂCÂND
CUMPARATI OI, CORECT?

1163
00:55:10,007 --> 00:55:13,578
NU PUTEM DOAR IEȘI
SI CUMPARA OI, DOMNULE.

1164
00:55:13,611 --> 00:55:14,912
DE CE NU?

1165
00:55:14,945 --> 00:55:17,715
FACEM A
TEST DE VAPORIFICĂ
PE OI...

1166
00:55:17,748 --> 00:55:19,650
VAPORIFICILE ESTE TOT
DESPRE CE SE INTAMPLA

1167
00:55:19,684 --> 00:55:21,686
CÂND UN CAP DE RĂZBOI
PENTRU ARMURA.

1168
00:55:21,719 --> 00:55:23,821
PARTICILELE DE METAL SE VAPORIZĂ ȘI
FORMAȚI O MINGE DE FOC MARE...

1169
00:55:23,854 --> 00:55:25,556
locotenent,

1170
00:55:25,590 --> 00:55:27,692
STIU CE A
TESTUL DE VAPORIFIC ESTE.

1171
00:55:27,725 --> 00:55:29,126
EU SUNT CEL
CINE A CHEMAT.

1172
00:55:29,159 --> 00:55:32,597
Atunci știi că avem
SĂ AVEȚI SPECIFICAȚII DE OI

1173
00:55:32,630 --> 00:55:33,731
ÎNAINTE NOI
POATE PROCEDEA.

1174
00:55:33,764 --> 00:55:36,701
"SPECIFICAȚII" DE oaie
CE ESTE SPECIFICAREA OEI?

1175
00:55:36,734 --> 00:55:38,035
SPECIFICAȚII!

1176
00:55:38,068 --> 00:55:43,140
TUZAT SAU NETUNSAT,
berbeci, oi, miei,

1177
00:55:43,173 --> 00:55:45,376
PAR SCURT...

1178
00:55:45,410 --> 00:55:48,913
COARNE MARI
SAU INTERNĂ...

1179
00:55:48,946 --> 00:55:51,782
SAU CORN MARE
NESCURTAT !

1180
00:55:51,816 --> 00:55:54,118
DOAR, CÂT TIMP
VA VA IA

1181
00:55:54,151 --> 00:55:55,553
PENTRU A OBȚI
SPECIFICAȚII DE OINE?

1182
00:55:55,586 --> 00:55:57,888
NU DE MULT,
ȘASE, OPPT LUNI, TOPS.

1183
00:55:57,922 --> 00:56:00,491
APOI VOM MERGI SI OFERIM
TOATE DATELE CERCETĂRII.

1184
00:56:00,525 --> 00:56:02,727
DAR APOI VOM CEREA
ALTE OPT LUNI

1185
00:56:02,760 --> 00:56:03,828
PENTRU EVALUAREA DATELOR.

1186
00:56:03,861 --> 00:56:05,830
DUPA CARE NOI
ÎL POATE MUTA ÎN...

1187
00:56:08,533 --> 00:56:09,867
CÂT?

1188
00:56:09,900 --> 00:56:11,702
BINE...

1189
00:56:13,604 --> 00:56:15,640
Bine,
Aduceți-l înapoi.

1190
00:56:15,673 --> 00:56:18,809
Ține-l să vină,
ȚINE VENIT...

1191
00:56:20,511 --> 00:56:23,147
MAI PUTIN,
PUȚIN MAI MULT... WHOA!

1192
00:56:24,214 --> 00:56:27,084
Domnule, COLONEL BACH E PORNIT
DOMENIUL SĂ AICI, DOMNULE.

1193
00:56:27,117 --> 00:56:28,686
SUNT SIGUR EL ESTE.

1194
00:56:28,719 --> 00:56:30,688
PENTRU INFORMAȚIA DVS.,

1195
00:56:30,721 --> 00:56:32,757
A sunat ca A
SHIT-FIT DE CLASĂ MONDIALĂ, Dle.

1196
00:56:32,790 --> 00:56:34,825
SUNT SIGUR
A FĂCUT SERGENT.

1197
00:56:34,859 --> 00:56:37,394
(claxona)

1198
00:56:40,765 --> 00:56:42,132
HAI, HAI
MUTAȚI-O.

1199
00:56:42,166 --> 00:56:43,501
(Spunerii)
CE naiba sunt
ACESTE OI FAC AICI?

1200
00:56:43,534 --> 00:56:44,735
(Burton)
LE-AM CUMPARAT.

1201
00:56:44,769 --> 00:56:46,504
(Bach)
NU POTI FACE ASTA!

1202
00:56:46,537 --> 00:56:47,705
BINE AM FACUT.

1203
00:56:47,738 --> 00:56:48,606
NU EXISTĂ OI
SPECIFICAȚII COLONELE!

1204
00:56:48,639 --> 00:56:50,908
DEJA AM CONCEPT
SPECIFICAREA OIILOR MAJOR.

1205
00:56:50,941 --> 00:56:51,976
CE SUNT EI ?

1206
00:56:52,009 --> 00:56:55,012
EI VII SI PIUT,
ASTA E SUFICIENT DE BUN PENTRU MINE.

1207
00:56:55,045 --> 00:56:56,914
TESTAREA ESTE A
ŞTIINŢA, COLONELE.

1208
00:56:56,947 --> 00:56:59,484
FIECARE TEST TREBUIE SA FIE
UN EXPERIMENT CONTROLAT.

1209
00:56:59,517 --> 00:57:01,118
DOAR LIPEȚI O turmă
DE OI ÎNTR-UN....

1210
00:57:01,151 --> 00:57:03,688
BINE, TU
NU VREI OI?

1211
00:57:03,721 --> 00:57:06,657
LENNON, CHAVEZ,

1212
00:57:06,691 --> 00:57:08,192
PRIMI OAIA
DE AICI,

1213
00:57:08,225 --> 00:57:09,660
SI INTRA
BRADLEY.

1214
00:57:09,694 --> 00:57:11,896
PENTRU ÎN BRADLEY.

1215
00:57:11,929 --> 00:57:14,164
Domnule?

1216
00:57:14,198 --> 00:57:16,767
Am nevoie de un test de vapori,
PENTRU ÎN BRADLEY.

1217
00:57:16,801 --> 00:57:17,868
TOTI IN
BRADLEY.

1218
00:57:17,902 --> 00:57:19,069
(Bach)
ESTI COMPLET AFARA
DE MINTEA TA?!

1219
00:57:19,103 --> 00:57:21,672
(Burton)
CREDEȚI ACEASTA ESTE CEVA
Un fel de glumă, colonele?

1220
00:57:21,706 --> 00:57:23,474
BINE SA VEDEM.

1221
00:57:23,508 --> 00:57:25,209
Bine, vom face
UTILIZAȚI DOAR OIA.

1222
00:57:25,242 --> 00:57:27,478
ESTE O IDEE GENIALĂ.

1223
00:57:27,512 --> 00:57:29,079
VOM FOLOSI OAIA
ÎN BRADLEY.

1224
00:57:29,113 --> 00:57:31,482
DU-TE LA OAIE,
ÎN BRADLEY.

1225
00:57:31,516 --> 00:57:33,818
DOAMNE!

1226
00:57:35,720 --> 00:57:37,722
ZONA BACKBLAST, LIMITĂ!

1227
00:57:37,755 --> 00:57:38,823
PE DRUM DOMNUL.

1228
00:57:38,856 --> 00:57:40,691
FOC!

1229
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
(gafind)

1230
00:57:50,768 --> 00:57:52,903
O, DOAMNE,
GRANGER NU RESPIRA!

1231
00:57:54,839 --> 00:57:55,706
CE naiba
S-A ÎNTÂMPLAT?

1232
00:57:55,740 --> 00:57:57,241
Afurisii de fum!

1233
00:57:57,274 --> 00:57:58,643
RĂMÂNȚI ÎNAPOI!

1234
00:58:07,785 --> 00:58:08,819
CUM SUNT
TU FACETI?

1235
00:58:08,853 --> 00:58:10,755
Sunt OK.

1236
00:58:10,788 --> 00:58:13,190
ISUS, DOAR
UN SUN MINUT...

1237
00:58:13,223 --> 00:58:14,759
AI PRINS
O privire în interior?

1238
00:58:14,792 --> 00:58:17,728
NIMIC NU PUTA FI
A supraviețuit acelor fumuri.

1239
00:58:25,069 --> 00:58:28,005
Sergent, UNDE
SUNT OILE?

1240
00:58:28,038 --> 00:58:30,775
Spuneau cei mai importanți
EI TREBUIE MERGE
ÎN INCINERATOR.

1241
00:58:30,808 --> 00:58:31,876
CE ?!

1242
00:58:31,909 --> 00:58:33,811
DOAR AU CARTUCAT
EI DISPOZI DOMNUL.

1243
00:58:33,844 --> 00:58:36,647
NU, STOP, STOP!

1244
00:58:39,884 --> 00:58:41,552
URMEAZĂ ACELE OI!

1245
00:58:41,586 --> 00:58:42,319
Domnule?

1246
00:58:42,352 --> 00:58:44,822
OPRIȚI CAMIONUL Acela,
ESTE O COMANDĂ!

1247
00:58:44,855 --> 00:58:45,990
DA, Domnule.

1248
00:58:46,023 --> 00:58:47,792
SERGENT.

1249
00:58:53,831 --> 00:58:56,300
AM NEVOIE DE ELE,
PENTRU AUTOPSIE.

1250
00:58:56,333 --> 00:58:59,704
A VERIFICA
REZULTATELE TESTULUI.

1251
00:59:03,340 --> 00:59:05,943
ÎL VĂD,
L-am prins, domnule.

1252
00:59:08,913 --> 00:59:10,848
( sirene )

1253
00:59:17,822 --> 00:59:19,123
NU FĂ ATENȚIE
LA EI!

1254
00:59:19,156 --> 00:59:20,825
Domnule?

1255
00:59:20,858 --> 00:59:22,760
CONCENTRAT
PE OIE.

1256
00:59:26,163 --> 00:59:27,898
ATENŢIE !

1257
00:59:32,670 --> 00:59:34,004
MUTAȚI-O!

1258
00:59:34,038 --> 00:59:35,139
HAI, HAI!

1259
00:59:37,808 --> 00:59:39,744
( sirene )

1260
00:59:43,648 --> 00:59:46,250
La naiba, ce naiba
NE OPRIȚI PENTRU?!

1261
00:59:46,283 --> 00:59:47,785
OPRIȚI OIA!

1262
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
CE ESTE
GRABIȚI DOMNUL?

1263
00:59:49,219 --> 00:59:51,055
NU UNUL DINTRE
Testele pe care le-am comandat

1264
00:59:51,088 --> 00:59:53,390
A FOST EFECTUAT
CONFORM PLANULUI.

1265
00:59:53,423 --> 00:59:54,892
ȘI DE LUCRAREA MEA...

1266
00:59:54,925 --> 00:59:56,661
MUNCĂ ESTE
PENTRU A NU CÂȘTIGI

1267
00:59:56,694 --> 00:59:59,196
ȘI SERVEȚI STATELE UNITE
Cum se cuvine unui ofițer!

1268
00:59:59,229 --> 01:00:00,631
MUNCA MEA, GENERAL,

1269
01:00:00,665 --> 01:00:02,332
ESTE DE SUPRAVEGHERE
COMUNICAREA LIVE-FIRE
PROGRAM DE TESTARE

1270
01:00:02,366 --> 01:00:04,334
ȘI LIVRĂ UN RAPORT DESPRE
CONSTATĂRILE MELE LA CONGRES.

1271
01:00:04,368 --> 01:00:06,771
PENTRU A FACE ASTA
VA TREBUIE SĂ INSIST

1272
01:00:06,804 --> 01:00:08,973
LA UN TEST DE FOC VIE
A BRADLEY

1273
01:00:09,006 --> 01:00:10,140
SUB LUPTA
CONDIȚII.

1274
01:00:10,174 --> 01:00:12,376
ACUM MĂ ASCULȚI
FLY-BOY,

1275
01:00:12,409 --> 01:00:13,944
NU ȘTII
JACK-SHIT DESPRE LUPTE!

1276
01:00:13,978 --> 01:00:16,747
STIU CA SUNT MULTE
DE CĂI PENTRU UN SOLDAT

1277
01:00:16,781 --> 01:00:17,948
SA MORI IN ASTA
VEHICUL DOMNUL.

1278
01:00:17,982 --> 01:00:19,216
NU-MI PREDICAȚI
TU FIUL DE CÂTEA!

1279
01:00:19,249 --> 01:00:20,818
VREAU UN TEST REALIST.

1280
01:00:20,851 --> 01:00:21,986
PRIORITATEA NUMĂRUL UNU
ESTE SA LE PRIMI...

1281
01:00:22,019 --> 01:00:24,689
OAMENII ÎNTÂI,
VEHICULE AL DOILEA!!

1282
01:00:24,722 --> 01:00:26,356
ACEIA SUNT
PRIORITĂȚILE MELE.

1283
01:00:26,390 --> 01:00:27,858
din pacate
PRIORITĂȚILE ARMATEI

1284
01:00:27,892 --> 01:00:28,959
PARE A FI
EXACT OPUS.

1285
01:00:28,993 --> 01:00:31,696
TU EȘTI CALIT
AFĂRĂ AICI.

1286
01:00:33,764 --> 01:00:35,132
NU VOI DECONEZI
PE BRADLEY

1287
01:00:35,165 --> 01:00:37,668
FARA A
TEST LIVE-FOC.

1288
01:00:48,245 --> 01:00:49,013
domnule?

1289
01:00:49,046 --> 01:00:50,981
CINE E A LUI BURTON
OFITER COMANDANT?

1290
01:00:51,015 --> 01:00:52,249
General DeGrasso, domnule.

1291
01:00:52,282 --> 01:00:54,785
IAT-L PENTRU MINE.

1292
01:01:03,493 --> 01:01:06,063
ESTE O MISCARE ECONOMICA
COLONEL, LA TOT DEPARTAMENTUL,

1293
01:01:06,096 --> 01:01:07,264
TU ESTI
REASIGNAT.

1294
01:01:07,297 --> 01:01:09,399
Între timp
TREBUIE,

1295
01:01:09,433 --> 01:01:13,003
TREBUIE SA CONTINU IN
MISIA MEA ACTUALĂ?

1296
01:01:13,037 --> 01:01:15,039
MISIA DVS. ACTUALĂ ARE
A FOST ELIMINAT COLONEL.

1297
01:01:15,072 --> 01:01:18,709
NU M-AM GANDIT SCURTEA MEA
POATE FI ELIMINATĂ.

1298
01:01:18,743 --> 01:01:22,212
AM FOST DENUMIT
PRIN CONGRS.

1299
01:01:22,246 --> 01:01:25,449
DAR ESTI PLATIT
DE ARMATA.

1300
01:01:25,482 --> 01:01:28,218
DACĂ NU ȚI POT PERMITĂ
SI NU POT,

1301
01:01:28,252 --> 01:01:30,120
NU AI MUNCĂ.

1302
01:01:30,154 --> 01:01:32,957
COLONELE A ESTE TIMPUL
SĂ TRECUȚI.

1303
01:01:32,990 --> 01:01:35,125
SĂ NU LĂSAM ASTA
MIC BLIP PE ECRAN

1304
01:01:35,159 --> 01:01:37,061
Pământați-vă PERMANENT.

1305
01:02:13,097 --> 01:02:15,465
OARE COLONELUL VEDĂDÂND
CONSIDERAT A BĂUT O BĂUTĂ

1306
01:02:15,499 --> 01:02:17,835
CU UN ÎNROLAT
SOLDAT?

1307
01:02:17,868 --> 01:02:20,104
OARE
SOLDAT ÎNROAT

1308
01:02:20,137 --> 01:02:22,239
Gândește-te la colonel
AI NEVOIE DE UNUL?

1309
01:02:22,272 --> 01:02:25,409
CE SUNT EI
VA FACE, VA CONCEDIA?

1310
01:02:25,442 --> 01:02:27,511
Bine, doar
UN MIC.

1311
01:02:52,036 --> 01:02:54,138
ȘTII CE ESTE
CHIAR IRONIC?

1312
01:02:54,171 --> 01:02:57,441
GENERALUL OMAR BRADLEY
A fost un tactician genial,

1313
01:02:57,474 --> 01:02:59,376
ȘI UN MARE LIDER.

1314
01:02:59,409 --> 01:03:02,212
NU EGO,
Tocmai am făcut treaba.

1315
01:03:02,246 --> 01:03:04,414
ȘI EL S-A PUGIT
PENTRU MORAL

1316
01:03:04,448 --> 01:03:06,583
SI SIGURANTA
DIN OAMENI LUI.

1317
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
ȘI EI MERGĂ ȘI PUN A LUI
NUME PE ACEST LUCRU!

1318
01:03:09,419 --> 01:03:12,857
VORBEȘTE DESPRE
O lovitură în fund.

1319
01:03:12,890 --> 01:03:15,092
CEL MAI APROPAT ALAMA
Ajungeți vreodată pe un câmp de luptă

1320
01:03:15,125 --> 01:03:17,828
E PRIMUL TEE
Într-o Sâmbătă Dimineața.

1321
01:03:21,631 --> 01:03:23,433
ȘTII, FANNING...

1322
01:03:23,467 --> 01:03:25,502
Am fost prin preajmă
DESTUL DE MULT PENTRU A ȘTI

1323
01:03:25,535 --> 01:03:27,604
CA PENTAGONUL
NU ESTE O CARITATE,

1324
01:03:27,637 --> 01:03:30,107
ESTE FLUXURI DE NUMERAR
ȘI EGOURI.

1325
01:03:30,140 --> 01:03:32,576
ASTA E PARTEA DIN ESTE,

1326
01:03:32,609 --> 01:03:34,879
ESTE CE AJUTĂ
CONDUCEȚI, BINE, DAR...

1327
01:03:36,446 --> 01:03:38,548
oarecum...

1328
01:03:41,351 --> 01:03:44,421
M-AM GANDIT MEREU
BĂRBAȚII AU VENIT ÎNTÂI.

1329
01:03:47,324 --> 01:03:50,861
MEREU M-AM GANDIT ASTA
OAMENII DE SUPRA ȘTIAU

1330
01:03:50,895 --> 01:03:52,863
DESPRE CE A FOST
SOLDATUL ÎN CÂMP.

1331
01:03:55,665 --> 01:03:58,335
TU AI DAT
CEL MAI BUN LOCAT.

1332
01:03:58,368 --> 01:04:00,237
am eu?

1333
01:04:00,270 --> 01:04:02,039
DA DOMNULE, AI FACUT.

1334
01:04:06,410 --> 01:04:09,479
Ei bine, ACUM ESTE CINEVA
PROBLEMA ALTLUI.

1335
01:04:09,513 --> 01:04:14,284
PROBLEMA MEA ESTE
SALVÂND-MI CARIERA.

1336
01:04:14,318 --> 01:04:18,155
CARE APARENT
NU ESTE DIN DINCOLO DE REPARATIE.

1337
01:04:18,188 --> 01:04:20,424
SUNT UN BUN
BĂIETAT.

1338
01:04:20,457 --> 01:04:23,894
ASA ESTE.

1339
01:04:23,928 --> 01:04:25,930
ASTA ESTE.

1340
01:04:25,963 --> 01:04:28,298
Omul a spus,
„RĂZBOIUL ESTE IAD”.

1341
01:04:28,332 --> 01:04:31,368
EL TREBUIE SA FIE
ÎNCERCAT TIMP DE PACE.

1342
01:04:33,370 --> 01:04:35,039
NU TE SUPARA,
TU?

1343
01:04:35,072 --> 01:04:36,473
NU, FI INVITAREA MEU.

1344
01:04:36,506 --> 01:04:39,343
NU CRED IN
DEŞEURI GUVERNAMENTALE.

1345
01:04:39,376 --> 01:04:41,245
(telefon)

1346
01:04:41,278 --> 01:04:43,413
BURTON.

1347
01:04:43,447 --> 01:04:45,482
Deci sunt
te mută afară?

1348
01:04:49,453 --> 01:04:51,255
ESTE CEVA
NU AUZI DESPRE?

1349
01:04:52,456 --> 01:04:54,258
BINE...

1350
01:04:54,291 --> 01:04:56,360
Cât de departe ești dispus
SA MERGI CU ACESTA?

1351
01:04:56,393 --> 01:04:58,228
ÎNTREBAREA ESTE...

1352
01:04:58,262 --> 01:05:00,330
CÂT DE DEPARTE SUNT
MĂ TRIMITĂ?

1353
01:05:00,364 --> 01:05:02,466
CRED CA TREBUIE
FACEȚI O EXALĂTORIE ÎN CALIFORNIA

1354
01:05:02,499 --> 01:05:03,533
ACEST WEEKEND.

1355
01:05:03,567 --> 01:05:06,403
NU SUNT PREZIT PENTRU A
VACANȚĂ CHIAR ACUM.

1356
01:05:06,436 --> 01:05:09,373
NIMENI NU MERGE LA FRESNO
PENTRU VACANȚĂ, COLONELE.

1357
01:05:31,695 --> 01:05:33,330
VĂ AJUT DOMNUL,
I.D. VĂ ROG.

1358
01:05:33,363 --> 01:05:34,731
COLONEL BURTON.

1359
01:05:34,764 --> 01:05:36,333
SUNT AICI PENTRU A VED
MANAGERUL DE PROIECT.

1360
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
COLONEL BURTON?

1361
01:06:11,501 --> 01:06:12,169
DA.

1362
01:06:12,202 --> 01:06:14,371
STEVE JOHNSON,
MANAGER DE PROIECT.

1363
01:06:14,404 --> 01:06:16,473
SALUT, MULTUMESC.

1364
01:06:16,506 --> 01:06:19,109
(maistru)
TOTUL gata, hai sa mergem!

1365
01:06:25,715 --> 01:06:27,617
CE naiba este
MERGE AICI?

1366
01:06:27,651 --> 01:06:29,186
CINE S-A SCHIMBAT
SPECIFICAȚIILE?

1367
01:06:29,219 --> 01:06:30,387
ISRAELIZII.

1368
01:06:30,420 --> 01:06:32,522
ISRAELIZII, CÂND?

1369
01:06:32,556 --> 01:06:35,459
CÂND AU PLASAT
COMANDA LOR.

1370
01:06:35,492 --> 01:06:37,461
DECI ACESTE SUNT
PENTRU EXPORT.

1371
01:06:37,494 --> 01:06:38,395
DA.

1372
01:06:38,428 --> 01:06:39,596
TOȚI?

1373
01:06:39,629 --> 01:06:41,098
DA COLONELE.

1374
01:06:41,131 --> 01:06:43,100
IMI SPUNETI
PRODUCĂM

1375
01:06:43,133 --> 01:06:45,402
DOUA VERSIUNI DIFERITE
ALE ACESTUI VEHICUL ?

1376
01:06:45,435 --> 01:06:47,071
ISRAELICII NU AU
IA BRADLEY

1377
01:06:47,104 --> 01:06:48,672
Așa cum a fost proiectat,
COLONEL.

1378
01:06:48,705 --> 01:06:51,575
AU DORIT
REZERVORELE DE COMBUSTIBIL
PE EXTERIOR.

1379
01:06:51,608 --> 01:06:53,577
BURURA INFORTATA...

1380
01:06:53,610 --> 01:06:56,313
Bine,
BINE.

1381
01:06:56,346 --> 01:06:58,448
ȘI SPECIFICAȚIILE
PENTRU BRADLEYI NOSTRU?

1382
01:06:58,482 --> 01:07:01,151
EXACT CA CELE
ÎȚI TESTEȚI COLONELE.

1383
01:07:01,185 --> 01:07:02,486
FĂRĂ SCHIMBARE.

1384
01:07:27,211 --> 01:07:28,478
CREZI TU
AI FOST URMAT?

1385
01:07:28,512 --> 01:07:29,613
URMAT?

1386
01:07:29,646 --> 01:07:31,448
AM CONDUCAT
PENTRU ORE.

1387
01:07:31,481 --> 01:07:33,217
NICI NU STIU
UNDE SUNTEM.

1388
01:07:33,250 --> 01:07:35,119
POATE PREFERI SA TE INTALII
LA CLUBUL OFIȚERILOR?

1389
01:07:35,152 --> 01:07:38,455
Așadar, când a făcut
ISRAELII ÎL TESTEZ?

1390
01:07:38,488 --> 01:07:40,390
NU AU AVEA
SA-L TESTEZ.

1391
01:07:40,424 --> 01:07:42,592
AU ȘTIUT PRIVIND EL
A fost o capcană mortală.

1392
01:07:42,626 --> 01:07:45,595
AȘA ÎN CÂND TRIMITĂM
BĂIEȚII NOȘTRI PUN SĂ MORĂ,

1393
01:07:45,629 --> 01:07:49,533
ALAMA DE PENTAGON
REPROIECTEAZA LUCRU

1394
01:07:49,566 --> 01:07:51,468
PENTRU ALTUL?!

1395
01:07:51,501 --> 01:07:53,537
NU O POT VINDE
În străinătate, așa cum este.

1396
01:07:56,140 --> 01:07:57,574
AFACERI ca de obicei.

1397
01:08:03,647 --> 01:08:06,616
POATE ȚI DOREA SĂ PĂSTRAȚI
LUPTA CU BASTARDI?

1398
01:08:09,653 --> 01:08:11,555
AM PIERDUT
MUNCA MEA GENERAL.

1399
01:08:11,588 --> 01:08:14,124
MĂ MUȚĂ.

1400
01:08:14,158 --> 01:08:15,892
Deci, EI SUNT
MUCAT-TE,

1401
01:08:15,925 --> 01:08:17,561
NU AȚI
A FOST DESCARCAT.

1402
01:08:17,594 --> 01:08:19,296
MUNCĂ DIN INTERIOR,

1403
01:08:19,329 --> 01:08:20,697
DE ORIUNDE ESTE
EI ȚI TRIM.

1404
01:08:20,730 --> 01:08:22,732
SI SE TRANSFORM IN TINE?

1405
01:08:22,766 --> 01:08:27,704
TRIMAND NOTE ANONIME
SI ÎNTÂLNIREA ÎN PARCĂRI?

1406
01:08:27,737 --> 01:08:30,574
Ești grozav la
SĂZUT ÎN UMBRE

1407
01:08:30,607 --> 01:08:32,709
ȘI A SpunE OAMENILOR
CE SA FAC.

1408
01:08:32,742 --> 01:08:34,644
DE CE NU
COBĂ-ȚI CUL
SI FACETI CEVA?!

1409
01:08:34,678 --> 01:08:35,779
NU POT.

1410
01:08:35,812 --> 01:08:37,881
AJUTAȚI-MĂ !

1411
01:08:37,914 --> 01:08:40,184
AM FĂCUT TOTUL
CA POT.

1412
01:08:40,217 --> 01:08:42,686
M-AM LUPTA CU ASTA
LUPTA DE APROAPE 20 DE ANI.

1413
01:08:42,719 --> 01:08:44,721
NU MĂ MERG
LA MAT Peste ASTA!

1414
01:08:44,754 --> 01:08:46,790
am
PREA MULT DE PIERDUT.

1415
01:08:54,698 --> 01:08:56,866
70.000 de trupe,

1416
01:08:56,900 --> 01:09:01,705
70.000 de băieți americani
VA CARE ÎN LUPTA

1417
01:09:01,738 --> 01:09:04,674
ÎN BRADLEY DACA
AMERICA LUPTE UN AL RĂZBOI.

1418
01:09:04,708 --> 01:09:07,644
NU PUTEM FI DEPARTE DE
TRIMITAndu-I LA MOARTEA LOR.

1419
01:09:18,288 --> 01:09:19,456
UN SINGUR APEL.

1420
01:09:24,561 --> 01:09:25,629
CE ?

1421
01:09:25,662 --> 01:09:26,696
UN SINGUR APEL.

1422
01:09:26,730 --> 01:09:28,898
O să dau un singur apel
SI ASTA E.

1423
01:09:32,602 --> 01:09:34,271
ASAZĂ-TE, ASAZĂ-TE.

1424
01:09:35,472 --> 01:09:36,673
Părârnichea generală,

1425
01:09:36,706 --> 01:09:38,375
AI CITIT-O DE AZI
WASHINGTON POST?

1426
01:09:38,408 --> 01:09:39,609
Îl am pe MR. SECRETAR.

1427
01:09:39,643 --> 01:09:40,944
ȘI EU LUȚI TU AI
VĂZUT POVESTEA,

1428
01:09:40,977 --> 01:09:43,347
ATRIBUIT UNUI FOARTE
SURSA PENTAGONULUI PLASAT.

1429
01:09:43,380 --> 01:09:45,315
DA AM DOMNUL,
Și pot să spun

1430
01:09:45,349 --> 01:09:46,683
CA SUNT LA ATAT DE PROFUND
MĂSAT CA TU

1431
01:09:46,716 --> 01:09:48,652
CA ORIINE ÎN PENTAGON
S-ar apleca atât de jos.

1432
01:09:48,685 --> 01:09:50,687
Scurgeri în interior
GENERALUL PENTAGONULUI

1433
01:09:50,720 --> 01:09:52,422
SUNT CUM PRIN
CELE MAI MULTE INFORMAȚIILOR MELE.

1434
01:09:52,456 --> 01:09:53,790
DL. SECRETAR,

1435
01:09:53,823 --> 01:09:55,292
SUGESTI
CA PENTAGONUL

1436
01:09:55,325 --> 01:09:56,660
E MAI MINI DECAT
VINE?

1437
01:09:56,693 --> 01:09:58,462
MAI MAI DECAT
VINE GENERAL?!

1438
01:09:58,495 --> 01:09:59,829
Atunci POATE TU
POT SA-MI EXPLICATI

1439
01:09:59,863 --> 01:10:01,565
DE CE TREBUIE SA INVAT
DIN PRESA

1440
01:10:01,598 --> 01:10:02,999
CĂ OMUL ÎNCĂRCĂTORUL
DE TESTARE A BRADLEY

1441
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
A FOST concediat?

1442
01:10:05,535 --> 01:10:08,672
NU A FOST concediat, domnule,
A FOST REMISAT.

1443
01:10:08,705 --> 01:10:09,606
DE CINE?

1444
01:10:09,639 --> 01:10:12,342
DE GENERALUL DeGRASSO,
OFIȚERUL SĂU COMANDANT.

1445
01:10:12,376 --> 01:10:13,977
Sunt la fel de șocată
Așa cum ești.

1446
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
BINECUL MEA ESTE ASTA
AU FOST CÂTEA

1447
01:10:16,680 --> 01:10:19,383
CONFUZIE DINTRE
ARMATA, FORȚA AERIANĂ...

1448
01:10:19,416 --> 01:10:20,717
ĂSTA E GENUL DE
PROBLEME ÎNTOTDEAUNA PENTRU

1449
01:10:20,750 --> 01:10:22,486
CU ACESTE CRUCE
DEPARTAMENTAL

1450
01:10:22,519 --> 01:10:24,454
PROGRAME DE TESTARE COMUNĂ.

1451
01:10:24,488 --> 01:10:27,424
(telefon)

1452
01:10:30,727 --> 01:10:31,495
DA.

1453
01:10:31,528 --> 01:10:33,530
Congresmanul Stratton
este la telefon.

1454
01:10:36,800 --> 01:10:39,636
SAM, CE POATE
FAC PENTRU TI?

1455
01:10:39,669 --> 01:10:40,804
CE ARTICOL?

1456
01:10:40,837 --> 01:10:42,439
O, ACEL ARTICOL.

1457
01:10:42,472 --> 01:10:45,442
NU, COMPLET NEadevărat,
INTERBIROUL SNAFU.

1458
01:10:45,475 --> 01:10:47,811
PILĂ-L SUB
Jurnalism creativ.

1459
01:10:47,844 --> 01:10:49,546
MĂ UIT ACUM,

1460
01:10:49,579 --> 01:10:50,814
VOI FI
PRIMUL CARE ȘTIE.

1461
01:10:50,847 --> 01:10:52,782
DREPT, DREPT.

1462
01:10:52,816 --> 01:10:54,551
MAI MAI BUN CĂTRE ELLEN.

1463
01:10:57,921 --> 01:10:59,589
GENERAL,

1464
01:10:59,623 --> 01:11:01,825
VREAU O UPDATE COMPLETA
PE BRADLEY

1465
01:11:01,858 --> 01:11:04,361
SI O VREAU
ÎN SCRIS.

1466
01:11:04,394 --> 01:11:05,595
Imediat Domnule.

1467
01:11:07,331 --> 01:11:12,302
ACEA ESTE ULTIMUL APEL
Aștept să primesc

1468
01:11:12,336 --> 01:11:13,870
ÎN ASTA,

1469
01:11:13,903 --> 01:11:18,342
DE LA CONGRESSMENI STRATTON
SAU ORICE ALTUL DE PE DEAL.

1470
01:11:21,010 --> 01:11:23,547
MĂ FAC PE MINE
CLEAR, GENERAL?

1471
01:11:23,580 --> 01:11:25,048
PERFECT.

1472
01:11:32,856 --> 01:11:34,891
(ciocăni)

1473
01:11:42,899 --> 01:11:43,867
COLONEL BURTON,

1474
01:11:43,900 --> 01:11:45,869
VREAU SA SCRII
RAPORTUL DVS. DESPRE BRADLEY.

1475
01:11:45,902 --> 01:11:48,004
Domnule?

1476
01:11:48,037 --> 01:11:50,474
ERAM SUB IMPRESIE
CA MUNCA MEA A FOST...

1477
01:11:50,507 --> 01:11:51,808
MUNCA TA ARE
A FOST REINSTALAT.

1478
01:11:51,841 --> 01:11:54,844
VREAU RAPORTUL DVS
PE BIROUL MEU PÂNĂ LA 1800 ORE.

1479
01:11:54,878 --> 01:11:56,446
DA DOMNULE.

1480
01:11:56,480 --> 01:11:58,348
COLONELE, ÎN CAZ
NU ESTI CONSTIENT,

1481
01:11:58,382 --> 01:11:59,849
CONFORM
MANUAL MILITAR,

1482
01:11:59,883 --> 01:12:02,118
VOI PREDATE RAPORTUL DVS
MINE SI SINGUR MINE.

1483
01:12:02,151 --> 01:12:04,788
TREBUIE ATÂT CÂT
O SINGURĂ COPIE A RAPORTULUI DVS

1484
01:12:04,821 --> 01:12:05,822
FI PUBLIC,

1485
01:12:05,855 --> 01:12:07,457
ȚI VAI ADUC
CU TAXE

1486
01:12:07,491 --> 01:12:09,092
DE SUBVERSIUNE INTENTA
DE PROCEDURA MILITARA

1487
01:12:09,125 --> 01:12:10,894
SI VOI AVETI
CURTEA MARȚIALĂ.

1488
01:12:31,915 --> 01:12:33,750
NU mai împachetați,
RĂMĂM.

1489
01:12:33,783 --> 01:12:35,485
RĂMĂM,
CUM AI FACE ASTA?

1490
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
NU am făcut-o
FACEȚI ORICE.

1491
01:12:36,886 --> 01:12:38,655
AVEM
O CARTE DE REGULI?

1492
01:12:38,688 --> 01:12:39,756
O CARTE DE REGULI DOMNUL?

1493
01:12:39,789 --> 01:12:41,558
ȘTIȚI O CARTE
CU REGULI ÎN EA.

1494
01:12:41,591 --> 01:12:43,026
CE AI NEVOIE
O CARTE DE REGULI PENTRU ?

1495
01:12:43,059 --> 01:12:44,628
MĂ JOC
PRIN REGULI,

1496
01:12:44,661 --> 01:12:46,563
PENTRU CĂ EU ÎNTOTDEAUNA
JUCAȚI DUPĂ REGULI.

1497
01:12:46,596 --> 01:12:48,064
DE CUM ȘTII CĂ ESTI
JUCAT DUPA REGULI

1498
01:12:48,097 --> 01:12:49,999
DACĂ AI NEVOIE DE O REGULĂ
CARTE CA SA-TI SPUN

1499
01:12:50,033 --> 01:12:51,034
CARE SUNT REGULILE?!

1500
01:12:51,067 --> 01:12:53,036
AM NEVOIE DE O CARTE DE REGULI
SA-MI SPUNE...

1501
01:12:53,069 --> 01:12:55,505
DOAR IA MĂ
CARTEA.

1502
01:13:12,088 --> 01:13:14,924
( tastând )

1503
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
AI NEVOIE DE ORICE
ALTE DOMNULE?

1504
01:13:22,666 --> 01:13:24,934
Mâncare chinezească,
FĂRĂ AȘOT?

1505
01:13:24,968 --> 01:13:26,970
NU MULȚUMESC Sergent,
Sunt bine.

1506
01:13:27,003 --> 01:13:29,939
Ei bine, atunci, noaptea, domnule.

1507
01:13:29,973 --> 01:13:32,208
CE SUNA MAI BINE?

1508
01:13:32,241 --> 01:13:35,579
„THE BRADLEY ARE PÂNĂ ACUM
A ESCUT PRACTIC LA FIECARE TEST

1509
01:13:35,612 --> 01:13:38,848
SAU „PROGRAMUL DE TESTARE
A BRADLEY

1510
01:13:38,882 --> 01:13:41,050
„A FOST FĂRĂ NICIUN
STANDARDE COERENTE.”

1511
01:13:41,084 --> 01:13:43,953
AMÂNDELE SUNĂ
CA CEVA

1512
01:13:43,987 --> 01:13:46,523
GENERALUL NU AR FI
VREAȚI ÎN RAPORTUL SĂU.

1513
01:13:46,556 --> 01:13:49,793
ACESTA NU ESTE DOAR UN RAPORT,
ESTE O ARMA MORTALĂ.

1514
01:13:49,826 --> 01:13:53,663
DOMNUL, AN M-16 IS
O ARMA MORTALĂ.

1515
01:13:53,697 --> 01:13:55,699
UN RAPORT ESTE DOAR
O grămadă de hârtie

1516
01:13:55,732 --> 01:13:57,534
DACĂ CĂ PLANIFICAȚI
A INFLECȚI MULTE

1517
01:13:57,567 --> 01:13:59,235
EXTREM DE VICIOSA
TĂIERI DE HÂRTIE.

1518
01:13:59,268 --> 01:14:01,170
Du-te acasă, sergent.

1519
01:14:01,204 --> 01:14:02,839
NOAPTE BUNA DOMNULE.

1520
01:14:12,148 --> 01:14:13,783
„EŞECUL LUI
BRADLEY

1521
01:14:13,817 --> 01:14:16,820
„SĂ ÎNCORPOAZĂ ȘI CEL MAI MAI
MĂSURI DE PROTECȚIE ELEMENTARE

1522
01:14:16,853 --> 01:14:18,154
„SĂ PROTEJAȚI
Trupele din interior

1523
01:14:18,187 --> 01:14:21,057
„RICĂ ÎNTREBĂRI
DESPRE INTEGRITATE.”

1524
01:14:23,292 --> 01:14:25,128
„ȘI MODUL ÎN CARE
TESTELE VAPORIFICII

1525
01:14:25,161 --> 01:14:28,031
„AU FOST REALIZATĂ
SUGEREAZA ORI NEGLIGENTA

1526
01:14:28,064 --> 01:14:32,001
„SAU O Eșec în
LANȚUL DE COMANDĂ.”

1527
01:14:32,035 --> 01:14:34,003
„A AVUT ORICE TRUPE
FOST IN INTERIORUL VEHICULUI,

1528
01:14:34,037 --> 01:14:35,572
„CUM ESTE ÎN MOMENT
CONFIGURAT,

1529
01:14:35,605 --> 01:14:38,608
„AR FI FOST UCIȘI
FIE PRIN FUMI TOXICI,

1530
01:14:38,642 --> 01:14:40,977
„FLACĂRI, SAU PENTRU
SUPRAPRESIUNEA CREATĂ

1531
01:14:41,010 --> 01:14:44,047
„PRIN EXTINDERE
GAZ ÎN COMPARTIMENT."

1532
01:14:45,749 --> 01:14:48,552
„ȘI CA REZULTAT A
DEFICIENTE MANIFESTE

1533
01:14:48,585 --> 01:14:52,021
„ÎN FIECARE ZONA,
ACEST BIRO...

1534
01:14:52,055 --> 01:14:53,790
„... CA REZULTAT
DE DEFICIENTE MANIFESTE...

1535
01:14:53,823 --> 01:14:56,993
„... ESTE SFATULUI
NECESITATEA IMMEDIATĂ

1536
01:14:57,026 --> 01:15:00,229
„DE TESTARE LA FOC VIE
ÎN CONDIȚII DE Luptă!”

1537
01:15:00,263 --> 01:15:02,265
RESCRIEȚI-O!

1538
01:15:02,298 --> 01:15:04,033
Domnule?

1539
01:15:04,067 --> 01:15:05,735
REScrie dracu'
GUNOI

1540
01:15:05,769 --> 01:15:07,103
Așa că miroase
CA UN Trandafir!

1541
01:15:07,136 --> 01:15:11,074
ISUS HRISTOS!

1542
01:15:13,610 --> 01:15:15,812
„BRADLEY
STANDARDE DE TESTARE

1543
01:15:15,845 --> 01:15:21,885
„AU FOST CONSECUT
ALTERAT ÎN MODURI EXTREME.

1544
01:15:23,820 --> 01:15:28,324
„TESTELE BRADLEY AU
A FOST EXTREM DE CONSISTENȚĂ.

1545
01:15:28,357 --> 01:15:36,065
„S-au ALTERAT
STANDARDELE DE TESTARE.

1546
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
„TEST DUPĂ TEST A
Defecte de proiectare dezvăluite

1547
01:15:47,644 --> 01:15:49,145
„ÎN BRADLEY.

1548
01:16:01,057 --> 01:16:02,859
„CEI MARGINALIZATI
PERFORMANȚĂ OPTIME

1549
01:16:02,892 --> 01:16:08,164
„SUGERĂ NU VAPORIFIC
SCHIMBĂ ÎN ACEST MOMENT."

1550
01:16:10,266 --> 01:16:11,234
ASTA E GENIAL
locotenent,

1551
01:16:11,267 --> 01:16:13,136
ASTA E
ABSO-NARACIT-LUTELLY
GENIALĂ.

1552
01:16:13,169 --> 01:16:15,304
MULȚUMESC DOMNUL.

1553
01:16:15,338 --> 01:16:17,273
DAR DOMNUL.

1554
01:16:17,306 --> 01:16:18,608
CE ?

1555
01:16:18,642 --> 01:16:21,645
CE ÎNSEAMNĂ ?

1556
01:16:21,678 --> 01:16:24,147
CE Vrei să spui
CE INSEAMNA?

1557
01:16:24,180 --> 01:16:27,050
TU AI SCRIS!

1558
01:16:31,220 --> 01:16:32,656
BUNĂ ZIUA.

1559
01:16:32,689 --> 01:16:35,058
„TESTELE BRADLEY AU
A FOST EXTREM DE CONSISTENȚĂ,

1560
01:16:35,091 --> 01:16:37,293
„S-au ALTERAT
STANDARDELE DE TESTARE..."

1561
01:16:37,326 --> 01:16:39,328
AI DE fapt
CITI ACESTA?

1562
01:16:39,362 --> 01:16:41,097
E EXACT OPUSUL
DIN CE AI SCRIS.

1563
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
CUM POT EI
FACE ASTA?

1564
01:16:42,265 --> 01:16:44,133
EI SE JOCĂ
DE SERGENTUL DE CARTE

1565
01:16:44,167 --> 01:16:46,169
SI EU LA fel.

1566
01:16:48,271 --> 01:16:49,973
TĂIEȚI DE HÂRTIE...

1567
01:16:51,975 --> 01:16:54,110
... VICIOUS
TĂIERI DE HÂRTIE.

1568
01:17:06,322 --> 01:17:08,357
„CARACTERIZAREA
ÎN RAPORTUL DVS

1569
01:17:08,391 --> 01:17:11,194
„Este cel mai bun lucru serios
NEÎNȚELEGERE

1570
01:17:11,227 --> 01:17:13,296
„A TESTĂRII
PROCEDURI PE UN VEHICUL

1571
01:17:13,329 --> 01:17:16,299
„LA MAI DE DEFECTAT CA
BRADLEY.

1572
01:17:16,332 --> 01:17:18,334
„Așa cum este menționat în
RAPORTUL MEU ORIGINAL,

1573
01:17:18,367 --> 01:17:20,169
„INTEGRITATEA...

1574
01:17:20,203 --> 01:17:22,005
ISUS HRISTOS!

1575
01:17:22,038 --> 01:17:23,707
CINE A FACUT ASTA
LUCRUL NECESAR LA?

1576
01:17:23,740 --> 01:17:27,276
PAGINA DE DISTRIBUȚIE
LISTATE 198 DE NUME.

1577
01:17:27,310 --> 01:17:28,745
CURTEA MARȚIALĂ
FIUL-DE-CÂTEA !

1578
01:17:28,778 --> 01:17:29,979
Închide-l ACUM!

1579
01:17:30,013 --> 01:17:31,314
NU PUTEM.

1580
01:17:31,347 --> 01:17:33,116
SIGUR CĂ PUTEM IADUL!

1581
01:17:33,149 --> 01:17:34,250
(Spunerii)
BURTON SE JOCĂ
PRIN CARTE.

1582
01:17:34,283 --> 01:17:36,085
RAPORTUL LUI A FOST
CLASIFICAT,

1583
01:17:36,119 --> 01:17:37,286
ȚI-A FOST TRIMIS,
L-AI REVIZUT

1584
01:17:37,320 --> 01:17:38,688
SI L-A TRIMIS
ÎNAPOI LA EL.

1585
01:17:38,722 --> 01:17:40,256
EL A SCRIS UN MEMO
PE REVIZIUNEA DVS

1586
01:17:40,289 --> 01:17:41,858
CARE, CONFORM
CU REGULAMENTE,

1587
01:17:41,891 --> 01:17:43,793
POATE FI TRIMIS ORICUINE
IMPLICAȚI DE LA DISTANȚĂ,

1588
01:17:43,827 --> 01:17:44,894
CU BRADLEY.

1589
01:17:44,928 --> 01:17:47,063
IN ACEST CAZ,
198 OAMENI.

1590
01:17:48,397 --> 01:17:51,100
O VOI DACUT
OMĂ-L.

1591
01:17:51,134 --> 01:17:52,869
ÎL VOR FILET,

1592
01:17:52,902 --> 01:17:54,203
VOI DESENA ŞI
ÎL FERM,

1593
01:17:54,237 --> 01:17:55,271
ÎI VOI LIPE AL LUI
CAPUL ÎN VICE.

1594
01:17:55,304 --> 01:17:56,706
NU PUTEM
Atinge-l, domnule.

1595
01:17:56,740 --> 01:17:58,307
ESTE LA CARTE.

1596
01:17:58,341 --> 01:18:00,276
ATUNCI MAI GASITI CEVA
ÎN ACEEA DAMNA CARTE

1597
01:18:00,309 --> 01:18:02,411
ASTA MĂ AJUTĂ
PRIEȚI FIUL ĂLA DE CÂTEA!

1598
01:18:02,445 --> 01:18:03,713
CE ?!

1599
01:18:05,782 --> 01:18:08,417
Domnule, Washingtonul
POSTAREA ESTE PE TELEFON.

1600
01:18:09,986 --> 01:18:10,987
ASTA A FOST RAPID.

1601
01:18:11,020 --> 01:18:14,257
Scurgerile NU SE AFACE DE obicei
LA EI PÂNĂ DUPĂ PRANZ.

1602
01:18:15,959 --> 01:18:18,728
( Evantai )
DA, NU, NU PUTEM
COMENTAȚI ACUM CHIAR ACUM,

1603
01:18:18,762 --> 01:18:19,763
MULȚUMESC.

1604
01:18:19,796 --> 01:18:23,032
DA... NU, EL
NU SE POATE COMENTA.

1605
01:18:23,066 --> 01:18:25,434
Îmi pare rău, DAR
SUB REGULILE MILITARE,

1606
01:18:25,468 --> 01:18:27,303
SUNT NU POT
A COMENTA.

1607
01:18:27,336 --> 01:18:29,873
NU POT COMENTA.

1608
01:18:29,906 --> 01:18:33,342
NU, NU,
FĂRĂ COMENTARII.

1609
01:18:33,376 --> 01:18:35,845
Scuze, la revedere.

1610
01:18:35,879 --> 01:18:39,315
ÎMPĂRĂ LOCKJAW
DIN A NU SPUNE NIMIC.

1611
01:18:39,348 --> 01:18:42,518
(telefon)

1612
01:18:42,551 --> 01:18:44,387
BURTON.

1613
01:18:44,420 --> 01:18:47,390
NU POT COMENTA.

1614
01:18:47,423 --> 01:18:51,460
ESTE CEVA
POT COMENTA?

1615
01:18:51,494 --> 01:18:54,330
BINE DA.

1616
01:18:54,363 --> 01:18:58,001
DOAR AM PRIMIT COMENZI
TREBUIE SĂ RAPORT PENTRU DATORIE

1617
01:18:58,034 --> 01:19:00,436
ÎN ALASKA.

1618
01:19:02,105 --> 01:19:05,008
ALASKA E UN PRESTIGI
DEPOSTARE SENATOR.

1619
01:19:05,041 --> 01:19:08,311
NU, NU, NU, VA ASIGUR
MEMORIA ACEEA A LUI

1620
01:19:08,344 --> 01:19:10,313
NU AVEA ABSOLUT NIMIC
DE FACE CU

1621
01:19:10,346 --> 01:19:11,815
FIINŢA LUI TRANSFERAT.

1622
01:19:11,848 --> 01:19:13,983
O, SENATOR, îmi pare rău,
DOAR AM FOST INFORMAT

1623
01:19:14,017 --> 01:19:16,485
SECRETARUL ACEL WEINBERGER
ESTE PE CELALALĂ LINIE.

1624
01:19:16,519 --> 01:19:18,087
DA, o sa dau dreptate
ÎNAPOI LA TINE.

1625
01:19:18,121 --> 01:19:19,555
Îți promit,
MULȚUMESC.

1626
01:19:19,588 --> 01:19:21,357
DOMNUL, ÎNAINTE
TU RIDI,

1627
01:19:21,390 --> 01:19:22,491
WEINBERGER
E PE DOUA,

1628
01:19:22,525 --> 01:19:23,860
LINIA 1 ESTE
TIMES.

1629
01:19:23,893 --> 01:19:25,094
LINIA A TREI ESTE
WALL STREET JOURNAL,

1630
01:19:25,128 --> 01:19:26,495
LINIA PATRU
ESTE NEWSWEEK,

1631
01:19:26,529 --> 01:19:28,564
LINIA CINCI ESTE CASA
COMITETUL DE SERVICII ARMATE.

1632
01:19:28,597 --> 01:19:30,133
COMITETUL DE SERVICII ARMATE DE CASĂ,

1633
01:19:30,166 --> 01:19:31,434
CE VOR EI?

1634
01:19:34,904 --> 01:19:36,539
AUDIERI DLE.

1635
01:19:37,473 --> 01:19:39,508
PE BRADLEY.

1636
01:19:56,492 --> 01:19:59,228
(strigând)

1637
01:20:33,662 --> 01:20:35,464
( lovitură de ciocan )

1638
01:20:38,601 --> 01:20:40,103
ALASKA?

1639
01:20:44,107 --> 01:20:45,341
CE ?

1640
01:20:45,374 --> 01:20:47,043
Am spus ALASKA,
GENERAL.

1641
01:20:49,645 --> 01:20:52,315
Așa cum am spus în deschiderea mea
OBSERVAȚII Dnă PREȘEDINTE,

1642
01:20:52,348 --> 01:20:54,117
MULTE LUCRURI
TREBUIE SĂ VINIM ÎMPREUNĂ

1643
01:20:54,150 --> 01:20:56,252
A CREA
MUNCĂ ÎN ECHIPĂ.

1644
01:20:56,285 --> 01:20:58,654
BINE DE MODA VECHE
MUNCĂ ÎN ECHIPĂ.

1645
01:20:58,687 --> 01:21:01,157
DA, AI SPUS
SUA, GENERAL.

1646
01:21:01,190 --> 01:21:04,660
ȘI AL COLONELULUI BURTON
NU ESTE JUCĂTOR DE ECHIPĂ,

1647
01:21:04,693 --> 01:21:07,663
EL ESTE UN OPERATOR NECARBIT.

1648
01:21:07,696 --> 01:21:09,999
NU SUNT UN APERATOR
DOAMNA PREŞEDINTE.

1649
01:21:10,033 --> 01:21:12,035
DAR DACĂ DORIȚI SĂ FACEȚI
ACEEA CONEXIUNE,

1650
01:21:12,068 --> 01:21:14,337
ASTA AR FI
ALEGEREA TA NU A MEA.

1651
01:21:14,370 --> 01:21:15,638
AI SPUS VODATA
COLONELULUI BURTON

1652
01:21:15,671 --> 01:21:18,507
„DACA PRIMI ÎN CĂTUNUL
CHEAM DE LA DEAL

1653
01:21:18,541 --> 01:21:21,677
„DESPRE A TĂU
RAPOARTE ȘTERSE EXPLETIVE,

1654
01:21:21,710 --> 01:21:24,047
„VEI SĂ ȘEZI
PE CREIERUL TĂU?"

1655
01:21:24,080 --> 01:21:25,581
SUNET ASTA
CA MINE, Domnule?

1656
01:21:25,614 --> 01:21:27,516
DOAR RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE
GENERAL VA ROG.

1657
01:21:27,550 --> 01:21:29,218
NU țin minte
Spunând.

1658
01:21:29,252 --> 01:21:31,354
NU CA EU
NU A FOST PROVOCAT.

1659
01:21:31,387 --> 01:21:33,522
DOI MARTORI
MĂRTUIT

1660
01:21:33,556 --> 01:21:36,159
AI SPUS EXACT
CUVINTE CĂTRE COLONELUL BURTON

1661
01:21:36,192 --> 01:21:38,661
AFARA
FARMACIA PENTAGON.

1662
01:21:38,694 --> 01:21:40,629
AM VIZITAT
FARMACIA.

1663
01:21:40,663 --> 01:21:44,267
DESULT DE PUȚIN ÎN ULTIMATE
PENTRU ANTACIDE.

1664
01:21:46,502 --> 01:21:49,338
DAR N-Aș NU AȘI
Spune asa ceva

1665
01:21:49,372 --> 01:21:50,539
ORICEUI.

1666
01:21:50,573 --> 01:21:53,476
AI ARA
UN COLEG OFITER.

1667
01:21:53,509 --> 01:21:55,711
DAR NU FICI NU SECRET
AL ANTAGONISMULUI TĂU

1668
01:21:55,744 --> 01:21:57,146
CĂTRE COLONELUL BURTON.

1669
01:21:57,180 --> 01:22:01,417
ESTE RAPORTUL LUI
NU APROB.

1670
01:22:01,450 --> 01:22:03,719
(potârnichie)
RAPORTUL COLONELULUI BURTON
E RĂUITIOS,

1671
01:22:03,752 --> 01:22:06,255
DEZINFORMAT,
SI ACUZATORIU.

1672
01:22:06,289 --> 01:22:10,426
SI NU AM FOLOS
PENTRU UN OFIȚIER

1673
01:22:10,459 --> 01:22:13,029
CINE ESTE MAI INTERESAT
ÎN CAPITARE TITURI

1674
01:22:13,062 --> 01:22:16,699
ATUNCI EL ESTE IN
APĂRÂND ACEASTA ȚĂRĂ.

1675
01:22:26,109 --> 01:22:28,311
DOAMNA PREȘEDINTE,
COLONELUL BURTON E AICI.

1676
01:22:30,146 --> 01:22:32,982
LA ACEST MOMENT COMITETUL
AI DORIA SA CHEAM CA MARTOR

1677
01:22:33,016 --> 01:22:35,985
COLONEL JAMES G. BURTON,
FORTA AERIANĂ A STATELOR UNITE.

1678
01:22:37,520 --> 01:22:38,988
DOAMNA PREŞEDINTE.

1679
01:22:39,022 --> 01:22:40,990
DA GENERAL.

1680
01:22:41,024 --> 01:22:41,790
După cum TREBUIE SĂ ȘTIȚI,

1681
01:22:41,824 --> 01:22:43,326
SUB REGULILE ALE
CONDUITĂ MILITARĂ,

1682
01:22:43,359 --> 01:22:45,161
NIMIC NU POATE APARE
LA ACESTE AUDIERI

1683
01:22:45,194 --> 01:22:48,131
FARA COMANDA EXPRESA
A OFITERUL SAU COMANDANT.

1684
01:22:48,164 --> 01:22:50,333
din pacate,
GENERAL DEGRASSO

1685
01:22:50,366 --> 01:22:52,701
ESTE ÎNTR-UN TUR DE AFECTARE
BAZELE NOASTRE DIN GERMANIA.

1686
01:22:52,735 --> 01:22:53,869
NU CRED
GENERAL DEGRASSO

1687
01:22:53,902 --> 01:22:56,705
A DAT ORICE COMANDĂ
PENTRU COLONELUL BURTON
A DEFUNDA.

1688
01:22:56,739 --> 01:22:58,374
ESTI DESFUT
DREAPTA GENERAL,

1689
01:22:58,407 --> 01:23:01,644
DAR CA COLONEL BURTON
A FOST TRANSFERAT ÎN ALASKA,

1690
01:23:01,677 --> 01:23:04,747
EL NU MAI ESTE SUB
COMANDA GENERALULUI DEGRASSO.

1691
01:23:04,780 --> 01:23:06,449
SUNT CORECT?

1692
01:23:33,376 --> 01:23:35,378
(Președinta)
JURI
Spune adevărul,

1693
01:23:35,411 --> 01:23:37,413
TOT ADEVĂRUL ŞI
NIMIC DECÂT ADEVĂRUL

1694
01:23:37,446 --> 01:23:38,814
ASA TE AJUTA DOAMNE?

1695
01:23:38,847 --> 01:23:39,882
Eu.

1696
01:23:39,915 --> 01:23:43,819
PARE CĂ ȚI-AȚI AFICIAT
COLONEL UN CUUB DE VESPE.

1697
01:23:43,852 --> 01:23:46,789
N-A FOST NICIODATĂ
INTENȚIA MEA DOAMNA.

1698
01:23:46,822 --> 01:23:49,125
CE A fost TĂU
INTENȚIE?

1699
01:23:49,158 --> 01:23:53,729
SIMPLU SA FAC MUNCA
AM FOST DEsemnat să fac.

1700
01:23:57,700 --> 01:23:58,834
(Burton)
RAPOARTELE DE TESTARE A ARMATEI

1701
01:23:58,867 --> 01:24:02,705
NU FACETI POSIBILITATEA
A VIZIȚILOR O PRIORITATE DE SUPRA.

1702
01:24:02,738 --> 01:24:06,409
DE FAPT, PĂRÂRGICA GENERALĂ
RAPORT DESPRE BRADLEY

1703
01:24:06,442 --> 01:24:10,079
NU MENȚIONEAZĂ
CUVÂNTUL VĂCIUNE,

1704
01:24:10,113 --> 01:24:12,081
NU O dată.

1705
01:24:12,115 --> 01:24:13,716
AM VENIT LA
CONCLUZIA

1706
01:24:13,749 --> 01:24:17,853
ASTA CE S-A CERUT
A FOST UN TEST LIVE-FIRE.

1707
01:24:17,886 --> 01:24:21,157
AM CERAT ASA
UN TEST, ÎN REPETARE.

1708
01:24:21,190 --> 01:24:23,626
AI PRINS
ACEA PROBA?

1709
01:24:23,659 --> 01:24:25,428
NU DOAMNA,
NU am facut-o.

1710
01:24:25,461 --> 01:24:27,230
DE CE NU?

1711
01:24:27,263 --> 01:24:29,565
VREAU MAI MULT REALISM
DECÂT TESTAREA ARMATA

1712
01:24:29,598 --> 01:24:31,234
A FOST OBIECTUL
A FURNIZA.

1713
01:24:31,267 --> 01:24:32,868
VREI REALISM?!

1714
01:24:32,901 --> 01:24:34,303
( lovitură de ciocan )

1715
01:24:34,337 --> 01:24:35,871
(presedinta)
GENERAL, ESTI
ÎN ORDINE!

1716
01:24:35,904 --> 01:24:37,540
DOAMNA PREȘEDINTE,

1717
01:24:37,573 --> 01:24:39,708
IN INTERESUL
SOLUȚIONAREA UNOR DINTRE PROBLEME

1718
01:24:39,742 --> 01:24:41,877
PREZENTAT AICI AZI,
Aș vrea să spun ceva.

1719
01:24:41,910 --> 01:24:45,648
VA ROG SA FI SCURT
GENERAL.

1720
01:24:45,681 --> 01:24:48,184
DESIGUR.

1721
01:24:48,217 --> 01:24:51,654
COLONEL BURTON VREA
MAI MULT REALISM,

1722
01:24:51,687 --> 01:24:55,758
Așa că hai să vorbim despre asta
LUME REALĂ PENTRU UN MOMENT.

1723
01:24:55,791 --> 01:24:59,162
LUMEA REALĂ ARE
DUȘMANI ÎN EA.

1724
01:24:59,195 --> 01:25:02,398
EXISTĂ
FORȚE LA MUNCĂ.

1725
01:25:02,431 --> 01:25:04,167
CHIAR ACUM
CUM VORBIM.

1726
01:25:04,200 --> 01:25:06,869
CU UN SINGUR OBIECTIV
IN minte--

1727
01:25:06,902 --> 01:25:10,873
DISTRUGEREA
ȚARA ACEASTA.

1728
01:25:10,906 --> 01:25:15,844
NU TREBUIE, NU VOM
PERMITĂ ACEI FORȚE SĂ PREVALE,

1729
01:25:15,878 --> 01:25:17,613
PENTRU DACĂ O FACEM,

1730
01:25:17,646 --> 01:25:19,482
POTI FI SIGURANTA
CA TU SI EU,

1731
01:25:19,515 --> 01:25:21,884
SI TOTI CEILALTI
NICIODATĂ NICIODATĂ

1732
01:25:21,917 --> 01:25:24,220
BUCURATĂ DE LUX

1733
01:25:24,253 --> 01:25:27,290
DE ÎNTÂLNIREA ÎN ACEST CĂDIR
SA DEZBEZ ORICE!

1734
01:25:27,323 --> 01:25:28,891
Cum am spus
LA INIȚIE,

1735
01:25:28,924 --> 01:25:30,826
SUNTEM ÎN
AFACERI DE CÂȘTIGĂ.

1736
01:25:30,859 --> 01:25:34,897
ASTA NECESITA MUNCĂ ÎN ECHIPĂ.

1737
01:25:38,434 --> 01:25:41,670
GENERAL LUCRUL ÎN ECHIPĂ
PREMIUL TU,

1738
01:25:41,704 --> 01:25:43,506
O IAU
A FOST IN PLIN FORTA

1739
01:25:43,539 --> 01:25:45,841
ÎN TIMPUL DEZVOLTĂRII
A BRADLEY
VEHICUL DE LUPTA?

1740
01:25:45,874 --> 01:25:47,743
MANUAL.

1741
01:25:47,776 --> 01:25:50,179
POATE ȚI-AI PLACE
SA NE SPUNE

1742
01:25:50,213 --> 01:25:52,215
CÂT ARE
A FOST PETRECUT PÂNĂ ACUM

1743
01:25:52,248 --> 01:25:54,717
A DEZVOLTARE
BRADLEY?

1744
01:25:54,750 --> 01:25:55,918
CÂT COSTĂ ?

1745
01:25:55,951 --> 01:25:58,521
Ei bine, AI
CIFRE NU?

1746
01:25:58,554 --> 01:26:00,189
DESIGUR.

1747
01:26:39,895 --> 01:26:41,830
PAISPREZECE.

1748
01:26:41,864 --> 01:26:43,799
MAI MULT SAU MAI MAI MULT.

1749
01:26:43,832 --> 01:26:45,401
PATRICE?

1750
01:26:45,434 --> 01:26:47,002
PAISPREZECE.

1751
01:26:47,035 --> 01:26:48,504
MILIOANE ?

1752
01:26:50,005 --> 01:26:51,474
( mormăind )
MILIARDE...

1753
01:26:54,410 --> 01:26:56,279
CE AI FACUT
SPUNE GENERAL?

1754
01:26:58,981 --> 01:27:00,649
MILIARD.

1755
01:27:00,683 --> 01:27:03,819
( discuții în galerie )

1756
01:27:03,852 --> 01:27:07,022
MILIARDE...
CU "B"?

1757
01:27:07,055 --> 01:27:09,325
CU „B”.

1758
01:27:11,827 --> 01:27:15,998
14 MILIARDE DE DOLARI
PENTRU PROIECTAREA UNUI
VEHICUL BLINAT?

1759
01:27:19,935 --> 01:27:21,870
ASTA E UN SINGUR CEL
DE A UIT-O.

1760
01:27:21,904 --> 01:27:23,639
A BANII CONTRIBUIBILILOR.

1761
01:27:23,672 --> 01:27:26,909
TOTI SUNTEM CONTRIBUIBILI
LA PUNE URME.

1762
01:27:26,942 --> 01:27:28,844
SUNTEM ÎN ASTA
ÎMPREUNĂ.

1763
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
GENERAL,
CÂTI ANI

1764
01:27:30,546 --> 01:27:32,281
ARE ACEST PROGRAM
A alergat?

1765
01:27:38,086 --> 01:27:41,657
URSA CU MINE,
DOAR UN MOMENT.

1766
01:27:45,728 --> 01:27:48,631
Lasă-mă...

1767
01:27:48,664 --> 01:27:53,736
... DOISprezece, cincisprezece,
Șaptesprezece...

1768
01:27:54,703 --> 01:27:56,639
CE?

1769
01:27:56,672 --> 01:27:59,308
ŞAPTESPREZECE.

1770
01:27:59,342 --> 01:28:04,780
CARE ESTE DOVĂ
GRIJIREA ENORMĂ

1771
01:28:04,813 --> 01:28:08,417
ECHIPA MEA INTACE
DEZVOLTAREA

1772
01:28:08,451 --> 01:28:13,322
FIECARE SISTEM DE ARME
ÎNTREPRINSE DE PENTAGON.

1773
01:28:15,458 --> 01:28:19,495
( oftând )
UH... șaptesprezece ani.

1774
01:28:19,528 --> 01:28:25,033
14 MILIARDE DE DOLARI
A BANII CONTRIBUIBILILOR.

1775
01:28:25,067 --> 01:28:29,004
GENERAL, CRED CA ESTE
TIME THE AMERICAN PUBLIC

1776
01:28:29,037 --> 01:28:33,308
OBȚINE TESTUL LIVE-FIRE
CĂ VREA COLONELUL BURTON.

1777
01:28:41,584 --> 01:28:44,086
MÂINE ESTE
ZIUA MAREA DOMNULE.

1778
01:28:44,119 --> 01:28:45,654
UH-HH.

1779
01:28:45,688 --> 01:28:47,956
VOI SPUNE
TU UN CUNCUL.

1780
01:28:47,990 --> 01:28:50,125
FIECARE DINTRE ACESTE
PIULĂ ȘI Șuruburi

1781
01:28:50,158 --> 01:28:52,795
A DECOLAT ÎNAINTE
ȘI PUNEȚI DIN NOU.

1782
01:28:56,599 --> 01:28:58,967
ACESTA NU AR FI FLACĂR
RETARDANT, NU?

1783
01:29:01,003 --> 01:29:03,872
CREDEȚI EI I-A FĂCUT PE BĂRBAȚI
PĂCELI TOATA ACESTA?

1784
01:29:03,906 --> 01:29:06,642
NU AR FI
SURPRIZĂ-MĂ.

1785
01:29:06,675 --> 01:29:09,111
NU PUTIN.

1786
01:29:21,790 --> 01:29:23,125
CAMERA
ATENTIE.

1787
01:29:25,561 --> 01:29:27,463
ÎN uşurinţă
DOMNIILOR.

1788
01:29:31,534 --> 01:29:33,636
PARE TU
A MUNCIT DIN.

1789
01:29:37,573 --> 01:29:38,674
CAPORAL.

1790
01:29:38,707 --> 01:29:39,808
Domnule?

1791
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
Lasă-mă să am unul
DINTRE ACELE M-16.

1792
01:29:45,614 --> 01:29:47,883
VREAU SA-TI SPUN
O POVESTE.

1793
01:29:47,916 --> 01:29:50,553
AI O PROBLEMA
CU SERGENTUL Acela?

1794
01:29:52,721 --> 01:29:54,790
NU DOMNULE.

1795
01:29:54,823 --> 01:29:56,759
ACUM UN AN

1796
01:29:56,792 --> 01:29:58,727
AM MERCAT LA
SPITALUL DE VETERANI

1797
01:29:58,761 --> 01:30:01,464
PENTRU A VIZITA UN PRIETEN DE MEU
DIN ZIILE MELE DE ZBOR.

1798
01:30:01,497 --> 01:30:05,568
DOAR EU AM FĂCUT O TURNĂ GRESITĂ
CÂND AM COBIT DIN lift.

1799
01:30:05,601 --> 01:30:08,203
ACUM CÂND MĂ UIT
Înapoi pe el,

1800
01:30:08,236 --> 01:30:11,974
CRED că am fost desemnată
PENTRU A COBORA ACEL CORIDORU.

1801
01:30:12,007 --> 01:30:15,478
PENTRU CA ACOLO E UNDE
L-am intalnit pe PHIL.

1802
01:30:19,615 --> 01:30:21,950
MULȚUMESC
CORPORAL.

1803
01:30:21,984 --> 01:30:23,218
DAR DOMNUL...

1804
01:30:23,251 --> 01:30:26,522
Lasă-mă să termin
DALTON.

1805
01:30:26,555 --> 01:30:28,891
VREAU SA TRIM
CEVA AM ÎNVĂȚAT

1806
01:30:28,924 --> 01:30:31,727
DESPRE M-16
DE LA FIL.

1807
01:30:31,760 --> 01:30:34,663
CU TOȚI CUNOAȚI M-16
MAI BINE DECAT MINE.

1808
01:30:34,697 --> 01:30:37,132
MULTI DINTRE VOI
L-A FOLOSIT ÎN VIETNAM.

1809
01:30:37,165 --> 01:30:39,535
DAR AI FOST NOOCoasa.

1810
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
ÎN PRIMIILE ZILE
A ACELUI RĂZBOI

1811
01:30:41,537 --> 01:30:44,540
AU TRIMIS BĂIEȚI
PENTRU LUPTA CU M-16-urile

1812
01:30:44,573 --> 01:30:46,509
CARE S-A BLOCAT
ÎN TIMPUL Luptei.

1813
01:30:46,542 --> 01:30:50,012
PUTIN PRAF,
PUTIN PLOAIE,

1814
01:30:50,045 --> 01:30:51,847
ȘI PISTUL
A FOST INUTIL.

1815
01:30:51,880 --> 01:30:56,485
POATE ACEI M-16 DEPRIMII
NU AU FOST TESTATE CORRECT.

1816
01:30:56,519 --> 01:30:59,522
POATE CINEVA UNDEVD
A FOST MAI ÎNGRIJAT DE

1817
01:30:59,555 --> 01:31:03,091
UN PROGRAM DE PRODUCȚIE
SAU O PROMOȚIE,

1818
01:31:03,125 --> 01:31:04,893
DECĂ FOST EL
DESPRE ACEILE MÂRMĂTURI

1819
01:31:04,927 --> 01:31:06,629
IN UNELE
JUNGLA DEPARTARE,

1820
01:31:06,662 --> 01:31:09,632
CINE S-AR PUTEA SFÂRȘI
CU STOMICUL LOR

1821
01:31:09,665 --> 01:31:11,534
ÎN MÂINILE LOR.

1822
01:31:15,037 --> 01:31:18,073
DAR NU CUNOAȘTI NIMENI
S-a întâmplat, TU?

1823
01:31:18,106 --> 01:31:22,077
NU...
SUNT SIGUR NU.

1824
01:31:22,110 --> 01:31:24,547
Altfel ai fi
Acolo chiar acum

1825
01:31:24,580 --> 01:31:26,949
Asigurându-vă că
BRADLEY ESTE EXACT,

1826
01:31:26,982 --> 01:31:30,085
Adică EXACT
CUM AR FI

1827
01:31:30,118 --> 01:31:32,688
SUB NORMAL
CONDIȚII DE LUPTA.

1828
01:31:32,721 --> 01:31:35,691
CU UNIUNEA DINTRE
PRIETENI care călăresc înăuntru,

1829
01:31:35,724 --> 01:31:38,561
BĂIETI CA PHIL.

1830
01:31:38,594 --> 01:31:43,098
NUMAI PHIL A FOST ÎN COMĂ
PENTRU ULTIMII 20 DE ANI.

1831
01:31:43,131 --> 01:31:45,634
DE ZI
M-16-UL S-A BLOCAT

1832
01:31:45,668 --> 01:31:47,903
UNDEVĂ PE APARĂ
DIN PEHN LOA.

1833
01:31:49,772 --> 01:31:53,241
DAR la naiba,
NU ÎL CUNOAȘTI PE BĂRUT.

1834
01:31:53,275 --> 01:31:57,045
SAU oricine
CA EL.

1835
01:31:59,915 --> 01:32:01,516
CORECTA?

1836
01:32:49,632 --> 01:32:51,600
(palavrie)

1837
01:33:05,681 --> 01:33:06,782
Buna dimineata, domnule.

1838
01:33:06,815 --> 01:33:07,850
TOTUL
BINE?

1839
01:33:07,883 --> 01:33:09,785
O, BINE DOMNULE,
DOAR BINE.

1840
01:33:16,759 --> 01:33:18,293
Continuați să veniți,
CONTINUĂ...

1841
01:33:18,326 --> 01:33:20,328
Continuați să veniți,
MAI PUTIN.

1842
01:33:20,362 --> 01:33:21,730
CONTINUĂ.

1843
01:33:21,764 --> 01:33:23,031
SERGENT.

1844
01:33:23,065 --> 01:33:24,800
Domnule.

1845
01:33:27,235 --> 01:33:28,804
TOTUL BINE
sergent?

1846
01:33:28,837 --> 01:33:30,338
BINE DOMNULE.

1847
01:33:38,781 --> 01:33:39,715
MULȚUMESC.

1848
01:33:39,748 --> 01:33:40,983
Bine ați venit
SERGENT.

1849
01:33:49,324 --> 01:33:51,860
Arata ca
O PETRECERE.

1850
01:33:58,734 --> 01:34:01,069
Doamnelor și domnișoarelor
VĂ RUGĂM SĂ ASEZĂȚI.

1851
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
MULȚUMESC.

1852
01:34:03,739 --> 01:34:05,307
Doamnelor și domnișoarelor,

1853
01:34:05,340 --> 01:34:07,743
DISTINGUIT
MEMBRII CONGRESULUI.

1854
01:34:07,776 --> 01:34:09,712
CRED
E CORECT DE SPUS

1855
01:34:09,745 --> 01:34:11,680
VOI VEZI
DESTUL DIN ACEST TEST

1856
01:34:11,714 --> 01:34:14,349
PENTRU A VA DA BAZA
O dată pentru totdeauna

1857
01:34:14,382 --> 01:34:16,885
PENTRU A-ȚI FORMA AL TĂU
CONCLUZIE

1858
01:34:16,919 --> 01:34:19,121
DESPRE SOPIUL DE SISTEM
EXCELENTA

1859
01:34:19,154 --> 01:34:21,256
NOI TREBUIM.

1860
01:34:21,289 --> 01:34:23,391
VOI DAU
SEMNALUL PE SCURT.

1861
01:34:23,425 --> 01:34:24,860
CÂND FAC,

1862
01:34:24,893 --> 01:34:28,463
VREAU SA VIZUALIZATI
CONDIȚII DE LUPTA.

1863
01:34:28,496 --> 01:34:32,868
IMAGINAȚI-VĂ CĂ BĂRBAȚII TRACĂ
RUNDA ACEEA SUNT INAMULUI.

1864
01:34:32,901 --> 01:34:34,703
SI ASTA
BRADLEY,

1865
01:34:34,737 --> 01:34:36,839
NU AM
SA-TI SPUN.

1866
01:34:36,872 --> 01:34:40,008
BRADLEY ESTE
DE PARTEA NOASTRĂ.

1867
01:34:40,042 --> 01:34:41,944
Doamnelor și domnișoarelor,

1868
01:34:41,977 --> 01:34:43,912
DISTINGUIT
MEMBRII CONGRESULUI,

1869
01:34:43,946 --> 01:34:47,249
Îți DAU
VEHICUL DE LUPTA BRADLEY.

1870
01:34:47,282 --> 01:34:49,017
(aplauze)

1871
01:34:52,254 --> 01:34:55,791
( trupa lovește )

1872
01:35:15,177 --> 01:35:17,079
(fluierat)

1873
01:35:26,354 --> 01:35:28,757
POTI
CREZI ASTA?

1874
01:36:05,360 --> 01:36:07,029
SERGENT.

1875
01:36:07,062 --> 01:36:09,397
TOTUL O VA
Mergeți așa cum ați planificat, nu-i așa?

1876
01:36:09,431 --> 01:36:11,900
TREBUIE SĂ MERGĂ EXACT
CUM TREBUIE DOMNUL.

1877
01:36:11,934 --> 01:36:13,969
Așa cum a fost planificat, nu?

1878
01:36:14,002 --> 01:36:15,838
CORPORAL, ASTA ESTE
Sergent DALTON.

1879
01:36:15,871 --> 01:36:17,973
MUTAȚI VEHICULUL
CINCI YARDI ÎNAINTE

1880
01:36:18,006 --> 01:36:18,874
ȘI APOI Ștergeți.

1881
01:36:18,907 --> 01:36:19,507
PESTE.

1882
01:36:19,541 --> 01:36:20,943
(radio)
Recepţionat.

1883
01:36:26,882 --> 01:36:29,017
CÂT COMBUSTIBIL ESTE IN
SERGENTUL ACEI DE TANQUE?

1884
01:36:29,051 --> 01:36:30,052
DOAR SUFICIENT DE FACE
MANEVRELE ALE?

1885
01:36:30,085 --> 01:36:33,155
NU MAI MULT DECAT AR FI
DACA A FOST IN LUPTA DOMNULE.

1886
01:36:37,993 --> 01:36:39,361
ȘI MUNIȚIA
În interiorul lui Bradley?

1887
01:36:39,394 --> 01:36:40,996
PÂNĂ LA SPECIFICAȚI DLE.

1888
01:36:41,029 --> 01:36:42,965
SPECIFICATIILE CUI?

1889
01:36:46,101 --> 01:36:49,237
NU, NU, NU, NU!!

1890
01:36:49,271 --> 01:36:53,041
(Discurs general)

1891
01:36:55,277 --> 01:36:58,013
...ȘI ORA
ESTE LA MÂNĂ.

1892
01:36:59,014 --> 01:37:00,515
TOȚI OCHII ÎN FAȚĂ

1893
01:37:00,548 --> 01:37:02,985
PE BRADLEY
VEHICUL DE LUPTA.

1894
01:37:03,018 --> 01:37:04,853
VEHICULUL CARE
VA purta baietii nostri

1895
01:37:04,887 --> 01:37:07,555
LA VICTORIE PENTRU MULTI,
MULTI ANI DE VINE.

1896
01:37:11,894 --> 01:37:13,996
BACK BLAST
ZONA CLARITA!

1897
01:37:19,234 --> 01:37:20,936
FOC!

1898
01:38:02,978 --> 01:38:05,147
DALTON, GRANGER...!

1899
01:38:08,716 --> 01:38:09,617
Domnule.

1900
01:38:09,651 --> 01:38:11,519
Domnule.

1901
01:38:11,553 --> 01:38:14,422
PUTETI
EXPLICATI VA ROG?

1902
01:38:14,456 --> 01:38:17,325
NOI ÎNCERCAM
VA SPUN DOMNULUI.

1903
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
VEDEȚI DLE,

1904
01:38:19,261 --> 01:38:22,130
CÂND NE-AI DAT ASTA
DISCURSUL ASEARA

1905
01:38:22,164 --> 01:38:23,431
NOI AVEAM DEJA
A REPARAT VEHICULUL ACEL

1906
01:38:23,465 --> 01:38:25,000
ÎNAPOI LA
CUM TREBUIE SĂ FIE.

1907
01:38:29,104 --> 01:38:31,073
Așa că ești...

1908
01:38:31,106 --> 01:38:33,475
TU ERAI
ÎN FAȚA MINE.

1909
01:38:33,508 --> 01:38:35,543
NU STIU
DESPRE ÎNAINTE, DAR,

1910
01:38:35,577 --> 01:38:37,212
NOI AM STAT ÎN SPATE
TU DE CĂRÂND

1911
01:38:37,245 --> 01:38:38,646
AI PRIETI
MANECINE.

1912
01:38:41,216 --> 01:38:42,684
SI OAILE DOMNUL.

1913
01:38:42,717 --> 01:38:44,586
Omule, ASTA
A FOST EPIC!

1914
01:38:54,129 --> 01:38:57,232
Imi pare rau ca te-am facut sa asculti
ACUM LA ACEA PRELEGARE, EU...

1915
01:38:57,265 --> 01:38:58,166
Domnule,

1916
01:38:58,200 --> 01:39:00,969
TU CU NIMIC NIMIC
SA CER-I SCUZE, DLE.

1917
01:39:03,538 --> 01:39:05,473
V-AM AVUT
FIGURAT GRESIT.

1918
01:39:05,507 --> 01:39:08,576
BĂRBAȚII VIN PRIMII CU TINE
ȘI TU AȚI DEDOVEDIT CĂ.

1919
01:39:08,610 --> 01:39:11,613
A FOST UN IAD DE BINE
DISCURSARE DOMNULE.

1920
01:39:11,646 --> 01:39:13,248
Oricand VREI
SA DA ALTUL

1921
01:39:13,281 --> 01:39:14,682
ȘTII UNDE
SA NE GASITI.

1922
01:39:17,019 --> 01:39:20,122
MULȚUMESC BĂRBAȚI,
MULȚUMESC TUTUROR.

1923
01:39:22,757 --> 01:39:25,193
Domnule!